兼職遠端英語至德語字幕翻譯員
為娛樂內容提供遠端英語至德語字幕翻譯，包括字幕翻譯、機器翻譯後編輯與創譯。 在媒體與軟體工作流程中維護翻譯資源與品質標準。
說明
- 翻譯字幕、字幕文本、文件、網頁與軟體內容。
- 透過機器翻譯後編輯修正文化與語言問題。
- 在保留原意的同時，將譯文壓縮至規定字數限制內。
- 在翻譯管理軟體中維護翻譯資料庫。
- 在整個翻譯過程中執行品質保證。
- 使用各種媒體與翻譯軟體工具。
- 處理翻譯、本地化與文化相關問題。
- 與其他部門協調以提供翻譯服務。
- 在可行的情況下採納回饋並進行要求的修改。
- 與其他譯員合作並向專案經理回報。
職位要求
- 擁有傳播學或語言學學士學位。
- 至少四年專業翻譯經驗。
- 熟練使用翻譯管理系統工具與軟體。
- 了解翻譯流程、術語與本地化方法。
- 熟悉本地化指南與業界標準。
- 能夠將書面內容轉換為第二語言。
- 具備出色的翻譯、寫作與溝通能力。
- 至少流利掌握兩種目標語言。
- 能夠在緊迫期限內完成工作。
- 擁有額外語言學認證者優先。
福利待遇
- 兼職工作。
- 遠端工作安排。