Testronic надає розробникам та видавцям ігор послуги із забезпечення якості, локалізації та підтримки гравців. Маючи понад 20 років досвіду, команди компанії працюють на різних етапах розробки, перевіряючи функціональність, локалізацію, сумісність і відповідність вимогам. Послуги Testronic допомагають видавцям і студіям упродовж виробництва та випуску ігор: команда виявляє проблеми з якістю та готує ігри для гравців на різних ринках.
Перекладач відеоігор зі шведської мови
Testronic шукає перекладача зі шведської мови для локалізації ігрового контенту та рекламних матеріалів з англійської. Контрактна робота також передбачає вичитування перекладів інших фахівців.
Опис
- Перекладати відеоігри повністю та оновлення, іноді разом з іншими перекладачами.
- Локалізувати маркетингові тексти ігор і рекламні матеріали.
- Перевіряти роботу інших перекладачів, підтримуючи високу якість текстів.
Вимоги
- Бути носієм шведської мови та цікавитися мовою і культурними нюансами.
- Вільно спілкуватися англійською електронною поштою та пройти відеоінтерв’ю з менеджером із роботи з постачальниками.
- Мати змогу виставляти рахунки.
- Мати щонайменше шість місяців досвіду перекладу відеоігор, настільних ігор або матеріалів у подібній творчій сфері.
- Реєстрація як фрилансера рекомендована.
- Досвід роботи із субтитрами та лінгвістичним контролем якості (LQA) буде перевагою.
Переваги
- Самостійна проєктна робота за типовим B2B-контрактом для фрилансерів.
- Привітна й відкрита команда з напівформальним стилем спілкування та доступними менеджерами проєктів.
- Конкурентні ставки за переклад і справедлива шкала оплати збігів із нечіткими збігами.
- Віддалена робота з будь-якого місця за умови часткової доступності з 9:00 до 17:00 за центральноєвропейським часом.
- Надані інструменти, зокрема ліцензія на CAT-інструмент Phrase.