Testronic গেম ডেভেলপার ও প্রকাশকদের জন্য গুণমান নিশ্চিতকরণ, স্থানীয়করণ এবং খেলোয়াড় সহায়তা প্রদান করে। ২০ বছরেরও বেশি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন দলগুলো গেমের উন্নয়নপ্রক্রিয়ার বিভিন্ন পর্যায়ে কাজ করে কার্যকারিতা, স্থানীয়করণ, সামঞ্জস্যতা এবং মানদণ্ড-অনুবর্তিতা পরীক্ষা করে। উৎপাদন থেকে প্রকাশ পর্যন্ত প্রকাশক ও স্টুডিওগুলোকে তাদের সেবা সহায়তা দেয়; এর লক্ষ্য হলো গুণগত সমস্যা শনাক্ত করা এবং বিভিন্ন বাজারের খেলোয়াড়দের জন্য গেম প্রস্তুত করা।
সুইডিশ ভিডিও গেম অনুবাদক
Testronic ইংরেজি থেকে গেমের কনটেন্ট ও প্রচারসামগ্রী স্থানীয়করণের জন্য একজন সুইডিশ অনুবাদক খুঁজছে। চুক্তিভিত্তিক এই কাজে অন্য অনুবাদকদের কাজ প্রুফরিড করাও অন্তর্ভুক্ত।
বিবরণ
- সম্পূর্ণ ভিডিও গেমের শিরোনাম ও আপডেট অনুবাদ করুন, কখনও কখনও অন্য অনুবাদকদের সঙ্গে কাজ করে।
- গেমের বিপণন কপি ও প্রচারসামগ্রী স্থানীয়করণ করুন।
- উচ্চমানের লেখা বজায় রাখতে অন্য অনুবাদকদের কাজ পর্যালোচনা করুন।
প্রয়োজনীয়তা
- সুইডিশ ভাষায় মাতৃভাষীর মতো দক্ষতা এবং ভাষা ও সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতার প্রতি আগ্রহ থাকতে হবে।
- ইমেইলে ইংরেজিতে সাবলীলভাবে যোগাযোগ করতে এবং Vendor Manager-এর সঙ্গে ভিডিও সাক্ষাৎকারে অংশ নিতে হবে।
- ইনভয়েস ইস্যু করতে সক্ষম হতে হবে।
- ভিডিও গেম, বোর্ড গেম বা অনুরূপ সৃজনশীল ক্ষেত্রে অন্তত ছয় মাসের অনুবাদ অভিজ্ঞতা থাকতে হবে।
- ফ্রিল্যান্সার হিসেবে নিবন্ধন সুপারিশ করা হয়।
- সাবটাইটেলিং ও LQA-তে অভিজ্ঞতা থাকলে সুবিধা হবে।
সুবিধাসমূহ
- স্বাধীনভাবে, প্রকল্পভিত্তিক কাজের সুযোগ; সাধারণত ফ্রিল্যান্স B2B চুক্তির অধীনে।
- বন্ধুত্বপূর্ণ ও সহজে যোগাযোগযোগ্য দল; আধা-আনুষ্ঠানিক যোগাযোগের ধরন এবং সহজলভ্য প্রকল্প ব্যবস্থাপক।
- প্রতিযোগিতামূলক অনুবাদ হার এবং ফাজি-ম্যাচের জন্য ন্যায্য হার-স্কেল।
- যেকোনো স্থান থেকে দূরবর্তী কাজ; CET সময় সকাল ৯টা থেকে বিকেল ৫টার মধ্যে অন্তত আংশিক সময় উপলভ্য থাকতে হবে।
- Phrase CAT টুলের লাইসেন্সসহ প্রয়োজনীয় টুল সরবরাহ করা হবে।