Η Testronic παρέχει υπηρεσίες διασφάλισης ποιότητας, τοπικής προσαρμογής και υποστήριξης παικτών σε δημιουργούς και εκδότες παιχνιδιών. Με περισσότερα από 20 χρόνια εμπειρίας, οι ομάδες της εργάζονται σε όλη τη διαδικασία ανάπτυξης και πραγματοποιούν ελέγχους λειτουργικότητας, τοπικής προσαρμογής, συμβατότητας και συμμόρφωσης για παιχνίδια. Οι υπηρεσίες της Testronic υποστηρίζουν εκδότες και στούντιο σε όλη την παραγωγή και την κυκλοφορία, με έμφαση στον εντοπισμό προβλημάτων ποιότητας και στην προετοιμασία των παιχνιδιών για παίκτες σε διαφορετικές αγορές.
Μεταφραστής βιντεοπαιχνιδιών στα σουηδικά
Η Testronic αναζητά μεταφραστή σουηδικών για την τοπική προσαρμογή περιεχομένου παιχνιδιών και προωθητικού υλικού από τα αγγλικά. Η συμβατική συνεργασία περιλαμβάνει επίσης τη διόρθωση εργασιών άλλων μεταφραστών.
Περιγραφή
- Μετάφραση ολοκληρωμένων τίτλων βιντεοπαιχνιδιών και ενημερώσεων, μερικές φορές μαζί με άλλους μεταφραστές.
- Τοπική προσαρμογή κειμένων μάρκετινγκ παιχνιδιών και προωθητικού υλικού.
- Έλεγχος της εργασίας άλλων μεταφραστών για τη διατήρηση υψηλής ποιότητας κειμένου.
Απαιτήσεις
- Να είστε φυσικός ομιλητής σουηδικών και να ενδιαφέρεστε για τη γλώσσα και τις πολιτισμικές αποχρώσεις.
- Να επικοινωνείτε με ευχέρεια στα αγγλικά μέσω email και να συμμετάσχετε σε βιντεοσυνέντευξη με τον/την υπεύθυνο/η προμηθευτών.
- Να μπορείτε να εκδίδετε τιμολόγια.
- Να έχετε τουλάχιστον έξι μήνες εμπειρίας στη μετάφραση βιντεοπαιχνιδιών, επιτραπέζιων παιχνιδιών ή παρόμοιου δημιουργικού τομέα.
- Συνιστάται η εγγραφή ως ελεύθερος επαγγελματίας.
- Η εμπειρία σε υποτιτλισμό και LQA αποτελεί πλεονέκτημα.
Παροχές
- Ανεξάρτητη εργασία ανά έργο, με συνήθη σύμβαση B2B για ελεύθερους επαγγελματίες.
- Φιλική και προσιτή ομάδα, με ημιεπίσημο τρόπο επικοινωνίας και διαθέσιμους διαχειριστές έργων.
- Ανταγωνιστικές αμοιβές μετάφρασης και δίκαιη κλίμακα χρέωσης για μερικές αντιστοιχίες.
- Εξ αποστάσεως εργασία από οποιαδήποτε τοποθεσία, με διαθεσιμότητα τουλάχιστον μερικώς μεταξύ 9:00 και 17:00 CET.
- Παρέχονται εργαλεία, μεταξύ των οποίων άδεια χρήσης του εργαλείου Phrase CAT.