Nagbibigay ang Testronic ng quality assurance, lokalisasyon, at suporta sa mga manlalaro para sa mga developer at publisher ng laro. Taglay ang mahigit 20 taong karanasan, nagtatrabaho ang mga team nito sa iba’t ibang yugto ng pagbuo upang subukan ang functionality, lokalisasyon, compatibility, at pagsunod sa mga pamantayan ng mga laro. Sinusuportahan ng mga serbisyo nito ang mga publisher at studio mula produksyon hanggang paglabas, at nakatuon sa pagtukoy ng mga isyu sa kalidad at paghahanda ng mga laro para sa mga manlalaro sa iba’t ibang merkado.
Tagasalin ng Video Game na Suweko
Naghahanap ang Testronic ng tagasalin sa wikang Suweko upang isalin ang nilalaman ng laro at mga materyal na pang-promosyon mula sa Ingles. Kasama rin sa kontratang trabahong ito ang pagwawasto sa gawa ng ibang tagasalin.
Paglalarawan
- Isalin ang buong mga video game at mga update nito, kung minsan ay kasama ang ibang mga tagasalin.
- Isalin sa lokal na wika ang teksto sa marketing ng laro at mga materyal na pang-promosyon.
- Suriin ang gawa ng ibang mga tagasalin upang mapanatili ang mataas na kalidad ng teksto.
Mga Kinakailangan
- Katutubong nagsasalita ng Suweko at interesado sa wika at mga pagkakaiba sa kultura.
- Mahusay makipag-usap sa Ingles sa pamamagitan ng email at dumalo sa panayam sa video kasama ang Vendor Manager.
- Kayang mag-isyu ng mga invoice.
- May hindi bababa sa anim na buwang karanasan sa pagsasalin para sa video game, board game, o katulad na malikhaing larangan.
- Inirerekomenda ang pagpaparehistro bilang freelancer.
- Karagdagang bentahe ang karanasan sa subtitling at LQA.
Mga Benepisyo
- Independiyente at batay sa proyekto ang trabaho sa ilalim ng karaniwang freelance B2B contract.
- Palakaibigan at madaling lapitang team na may semi-pormal na paraan ng pakikipag-usap at mga project manager na madaling makausap.
- Mapagkumpitensyang bayad sa pagsasalin at makatarungang antas ng bayad para sa fuzzy match.
- Malayuang trabaho mula sa anumang lokasyon, na may kahit bahagyang availability sa pagitan ng 9 a.m. at 5 p.m. CET.
- May mga ibinibigay na tool, kabilang ang lisensya sa Phrase CAT tool.