1 001 – 5 000 Työntekijät
Ammattitaitoisen työntekijän viisumin sponsoriKonsultointiMarkkinointiValmistusTestronic tarjoaa laadunvarmistusta, lokalisointia ja pelaajatukea pelinkehittäjille ja julkaisijoille. Yli 20 vuoden kokemuksella sen tiimit työskentelevät pelien kehitysprosessin eri vaiheissa ja tekevät toiminnallisuuden, lokalisoinnin, yhteensopivuuden ja vaatimustenmukaisuuden testauksia. Testronicin palvelut tukevat julkaisijoita ja studioita tuotannon ja julkaisun aikana. Työssä keskitytään laatuongelmien tunnistamiseen ja pelien valmisteluun eri markkinoiden pelaajia varten.
Ruotsin videopelien kääntäjä
Testronic etsii ruotsin kääntäjää lokalisoimaan pelisisältöä ja markkinointimateriaaleja englannista. Sopimustyöhön kuuluu myös muiden kääntäjien työn oikoluku.
Kuvaus
- Käännä kokonaisia videopelejä ja niiden päivityksiä, joskus yhdessä muiden kääntäjien kanssa.
- Lokalisoi pelien markkinointitekstejä ja mainosmateriaaleja.
- Tarkista muiden kääntäjien työt ja varmista tekstien korkea laatu.
Vaatimukset
- Ole äidinkieleltäsi ruotsinkielinen ja kiinnostunut kielestä sekä kulttuurisista vivahteista.
- Pysty viestimään sujuvasti englanniksi sähköpostitse ja osallistumaan videovälitteiseen haastatteluun toimittajapäällikön kanssa.
- Pysty laatimaan laskuja.
- Sinulla on vähintään kuuden kuukauden käännöskokemus videopeleistä, lautapeleistä tai vastaavalta luovalta alalta.
- Freelancer-rekisteröintiä suositellaan.
- Tekstityskokemus ja LQA-kokemus ovat eduksi.
Edut
- Itsenäistä, projektikohtaista työtä tavallisella freelancerin B2B-sopimuksella.
- Ystävällinen ja helposti lähestyttävä tiimi, jonka viestintätyyli on puolimuodollinen ja jonka projektipäälliköt ovat helposti tavoitettavissa.
- Kilpailukykyiset käännöshinnat ja reilu sumeiden osumien hinnoitteluasteikko.
- Etätyö mistä tahansa, kunhan olet ainakin osan ajasta tavoitettavissa klo 9–17 Keski-Euroopan aikaa.
- Käyttöösi annetaan työvälineitä, kuten Phrase-käännöstyökalu.