1.001 – 5.000 Funcionários
Patrocinador de visto de trabalhador qualificadoConsultoriaIndústria de transformaçãoMarketingA Testronic oferece serviços de garantia de qualidade, localização e suporte a jogadores para desenvolvedores e publishers de jogos. Com mais de 20 anos de experiência, suas equipes atuam em diferentes etapas do desenvolvimento e realizam testes de funcionalidade, localização, compatibilidade e conformidade. Seus serviços apoiam publishers e estúdios durante a produção e o lançamento, com foco em identificar problemas de qualidade e preparar os jogos para jogadores de diferentes mercados.
Tradutor de videogames para sueco
A Testronic busca um tradutor de sueco para localizar conteúdo de jogos e materiais promocionais do inglês. O trabalho por contrato também inclui revisar o trabalho de outros tradutores.
Descrição
- Traduza jogos completos e atualizações, às vezes em colaboração com outros tradutores.
- Localize textos de marketing e materiais promocionais de jogos.
- Revise o trabalho de outros tradutores para manter a qualidade dos textos.
Requisitos
- Ser falante nativo de sueco e ter interesse pelo idioma e pelas nuances culturais.
- Comunicar-se com fluência em inglês por e-mail e participar de uma entrevista por vídeo com o Vendor Manager.
- Ter condições de emitir notas fiscais.
- Ter pelo menos seis meses de experiência em tradução de videogames, jogos de tabuleiro ou área criativa semelhante.
- Ter cadastro como profissional autônomo é recomendado.
- Experiência com legendagem e LQA é um diferencial.
Benefícios
- Trabalho independente por projeto, sob um contrato B2B freelance típico.
- Uma equipe cordial e acessível, com comunicação semiformal e gerentes de projeto disponíveis.
- Tarifas de tradução competitivas e uma escala justa para correspondências parciais.
- Trabalho remoto de qualquer localidade, com disponibilidade parcial, no mínimo, entre 9h e 17h CET.
- Ferramentas fornecidas, incluindo uma licença da ferramenta CAT Phrase.