A Testronic minőségbiztosítási, lokalizációs és játékostámogatási szolgáltatásokat nyújt játékfejlesztőknek és kiadóknak. Több mint 20 éves tapasztalattal rendelkező csapatai a fejlesztési folyamat különböző szakaszaiban tesztelik a játékok működését, lokalizációját, kompatibilitását és megfelelőségét. Szolgáltatásaival a gyártás és a megjelenés során is támogatja a kiadókat és a stúdiókat, a minőségi problémák feltárására és a játékok különböző piacok játékosai számára történő előkészítésére összpontosítva.
Svéd videojáték-fordító
A Testronic svéd fordítót keres játékbeli tartalmak és promóciós anyagok angolról történő lokalizálására. A szerződéses munka más fordítók munkájának lektorálását is magában foglalja.
Leírás
- Teljes videojátékokat és frissítéseket fordít, esetenként más fordítókkal együttműködve.
- Lokalizálja a játékok marketing szövegeit és promóciós anyagait.
- A kiváló minőségű szövegek biztosítása érdekében ellenőrzi más fordítók munkáját.
Követelmények
- Anyanyelvi szinten beszél svédül, és érdeklődik a nyelv, valamint a kulturális árnyalatok iránt.
- E-mailben folyékonyan kommunikál angolul, és részt vesz egy videóinterjún a beszállítói menedzserrel.
- Képes számlát kiállítani.
- Legalább hat hónap fordítói tapasztalattal rendelkezik videojátékok, társasjátékok vagy hasonló kreatív területén.
- Egyéni vállalkozói regisztráció ajánlott.
- A feliratozási és LQA-tapasztalat előnyt jelent.
Juttatások
- Önálló, projektenkénti munka jellemző szabadúszó B2B-szerződés keretében.
- Barátságos, közvetlen csapat félformális kommunikációs stílussal és könnyen elérhető projektmenedzserekkel.
- Versenyképes fordítói díjak és méltányos fuzzy match díjszabás.
- Távoli munkavégzés bárhonnan, legalább részleges rendelkezésre állással 9 és 17 óra között, közép-európai idő szerint.
- Biztosított eszközök, többek között Phrase CAT-eszközlicenc.