Testronic pakub mänguarendajatele ja kirjastajatele kvaliteeditagamist, lokaliseerimist ning mängijatuge. Üle 20 aasta pikkuse kogemusega ettevõtte meeskonnad osalevad mängude arendusprotsessi eri etappides ning testivad funktsionaalsust, lokaliseerimist, ühilduvust ja nõuetele vastavust. Testronic toetab oma teenustega kirjastajaid ja stuudioid kogu tootmise ja väljalaske vältel, keskendudes kvaliteediprobleemide tuvastamisele ning mängude ettevalmistamisele eri turgude mängijate jaoks.
Rootsi videomängude tõlkija
Testronic otsib rootsi keele tõlkijat, kes lokaliseeriks inglise keelest mängusisu ja reklaammaterjale. Lepinguline töö hõlmab ka teiste tõlkijate töö korrektuuri.
Kirjeldus
- Tõlgi terviklikke videomänge ja nende uuendusi, mõnikord koos teiste tõlkijatega.
- Lokaliseeri mängude turundustekste ja reklaammaterjale.
- Vaata üle teiste tõlkijate tööd, et tagada tekstide kõrge kvaliteet.
Nõuded
- Ole emakeelena rootsi keele kõneleja ning tunne huvi keele ja kultuuriliste nüansside vastu.
- Suhtle inglise keeles e-posti teel ladusalt ja osale videointervjuul partnerhalduriga.
- Ole võimeline arveid esitama.
- Sul on vähemalt kuue kuu pikkune tõlkimiskogemus videomängude, lauamängude või mõne sarnase loomevaldkonna alal.
- Vabakutselisena registreerimine on soovitatav.
- Subtiitrite ja LQA kogemus tuleb kasuks.
Hüved
- Iseseisev projektipõhine töö tavapärase vabakutselise B2B-lepingu alusel.
- Sõbralik ja ligipääsetav tiim, mille suhtlusstiil on poolformaalne ning projektijuhid kergesti kättesaadavad.
- Konkurentsivõimelised tõlketasud ja õiglane fuzzy-match-hinnastamise skaala.
- Kaugtöö ükskõik millisest asukohast, eeldusel et oled vähemalt osaliselt kättesaadav Kesk-Euroopa aja järgi kell 9–17.
- Töövahendid, sealhulgas Phrase’i CAT-tööriista litsents, antakse kasutamiseks.