Testronic świadczy usługi zapewniania jakości, lokalizacji i wsparcia graczy dla twórców oraz wydawców gier. Dzięki ponad 20-letniemu doświadczeniu zespoły firmy działają na różnych etapach tworzenia gier, testując ich funkcjonalność, lokalizację, kompatybilność i zgodność z wymaganiami. Usługi Testronic wspierają wydawców i studia podczas produkcji oraz premiery, pomagając wykrywać problemy z jakością i przygotowywać gry dla graczy na różnych rynkach.
Tłumacz gier wideo ze szwedzkiego
Testronic szuka tłumacza ze szwedzkiego do lokalizacji treści gier i materiałów promocyjnych z języka angielskiego. Praca na podstawie umowy obejmuje również korektę tekstów innych tłumaczy.
Opis
- Tłumaczyć całe gry wideo i aktualizacje, czasem we współpracy z innymi tłumaczami.
- Lokalizować teksty marketingowe gier i materiały promocyjne.
- Sprawdzać pracę innych tłumaczy, dbając o wysoką jakość tekstów.
Wymagania
- Być rodzimym użytkownikiem języka szwedzkiego i interesować się językiem oraz niuansami kulturowymi.
- Swobodnie komunikować się po angielsku przez e-mail i wziąć udział w rozmowie wideo z menedżerem ds. dostawców.
- Mieć możliwość wystawiania faktur.
- Mieć co najmniej sześć miesięcy doświadczenia w tłumaczeniu gier wideo, planszowych lub podobnych materiałów z branży kreatywnej.
- Rejestracja jako freelancer jest zalecana.
- Doświadczenie w pracy z napisami i lingwistycznym zapewnianiu jakości (LQA) będzie dodatkowym atutem.
Benefity
- Niezależna praca projektowa na standardowej umowie B2B dla freelancerów.
- Przyjazny, otwarty zespół o półformalnym stylu komunikacji i dostępni kierownicy projektów.
- Konkurencyjne stawki za tłumaczenia oraz uczciwa skala wynagrodzenia za dopasowania rozmyte.
- Praca zdalna z dowolnego miejsca, przy zapewnieniu przynajmniej częściowej dostępności w godzinach 9:00–17:00 czasu środkowoeuropejskiego.
- Udostępnione narzędzia, w tym licencja na narzędzie CAT Phrase.