تقدم Testronic خدمات ضمان الجودة والتوطين ودعم اللاعبين لمطوري الألعاب وناشريها. وبخبرة تزيد على 20 عامًا، تعمل فرقها عبر مراحل تطوير الألعاب لتقديم اختبارات الوظائف والتوطين والتوافق والامتثال. وتدعم خدمات Testronic الناشرين والاستوديوهات خلال الإنتاج والإصدار، مع التركيز على تحديد مشكلات الجودة وإعداد الألعاب للاعبين في أسواق مختلفة.
مترجم ألعاب فيديو إلى السويدية
تبحث Testronic عن مترجم إلى السويدية لتعريب محتوى الألعاب والمواد الترويجية من الإنجليزية. يشمل العمل التعاقدي أيضًا تدقيق أعمال مترجمين آخرين.
الوصف
- ترجمة ألعاب فيديو كاملة وتحديثاتها، أحيانًا بالتعاون مع مترجمين آخرين.
- تعريب النصوص التسويقية للألعاب والمواد الترويجية.
- مراجعة أعمال مترجمين آخرين للحفاظ على جودة النصوص.
المتطلبات
- أن تكون متحدثًا أصليًا باللغة السويدية ومهتمًا باللغة والفروق الثقافية الدقيقة.
- التواصل بطلاقة باللغة الإنجليزية عبر البريد الإلكتروني والمشاركة في مقابلة فيديو مع مدير الموردين.
- القدرة على إصدار الفواتير.
- امتلاك خبرة ترجمة لا تقل عن ستة أشهر في ألعاب الفيديو أو ألعاب الطاولة أو مجال إبداعي مشابه.
- يُستحسن التسجيل كعامل مستقل.
- تُعد خبرة الترجمة النصية وضمان جودة التوطين ميزة إضافية.
المزايا
- عمل مستقل قائم على المشاريع بموجب عقد أعمال بين الشركات، وفق الصيغة المعتادة للعمل الحر.
- فريق ودود يسهل التواصل معه، بأسلوب تواصل شبه رسمي ومديري مشاريع متاحين.
- أسعار ترجمة تنافسية ومقياس عادل لأسعار المطابقات الجزئية.
- عمل عن بُعد من أي مكان، مع توفر جزئي على الأقل بين الساعة 9 صباحًا و5 مساءً بتوقيت وسط أوروبا.
- توفير الأدوات، بما في ذلك ترخيص أداة Phrase للترجمة بمساعدة الحاسوب.