Testronic מספקת שירותי אבטחת איכות, לוקליזציה ותמיכה לשחקנים עבור מפתחי משחקים ומפיצים. עם יותר מ־20 שנות ניסיון, הצוותים שלה פועלים לאורך תהליכי הפיתוח ומבצעים בדיקות פונקציונליות, לוקליזציה, תאימות ועמידה בדרישות עבור משחקים. שירותי Testronic תומכים במפיצים ובאולפנים לאורך שלבי ההפקה וההשקה, תוך התמקדות בזיהוי בעיות איכות ובהכנת המשחקים לשחקנים בשווקים שונים.
מתרגם משחקי וידאו לשוודית
Testronic מחפשת מתרגם לשוודית ללוקליזציה של תוכן משחקים וחומרי קידום מכירות מאנגלית. התפקיד החוזי כולל גם הגהה של עבודות מתרגמים אחרים.
תיאור
- תרגום משחקי וידאו מלאים ועדכונים, לעיתים בשיתוף מתרגמים אחרים.
- לוקליזציה של טקסטים שיווקיים למשחקים וחומרי קידום מכירות.
- בדיקת עבודות של מתרגמים אחרים כדי לשמור על איכות טקסט גבוהה.
דרישות
- דובר/ת שוודית כשפת אם, עם עניין בשפה ובדקויות תרבותיות.
- שליטה שוטפת באנגלית בתקשורת בדוא״ל והשתתפות בריאיון וידאו עם מנהל/ת הספקים.
- יכולת להוציא חשבוניות.
- ניסיון של שישה חודשים לפחות בתרגום משחקי וידאו, משחקי לוח או תחום יצירתי דומה.
- מומלץ להיות רשום/ה כעצמאי/ת.
- ניסיון בכתוביות ובבדיקות LQA הוא יתרון.
הטבות
- עבודה עצמאית מבוססת פרויקטים במסגרת חוזה B2B המקובל לפרילנסרים.
- צוות ידידותי ונגיש, עם סגנון תקשורת חצי־פורמלי ומנהלי פרויקטים זמינים.
- תעריפי תרגום תחרותיים וסולם הוגן לתמחור התאמות חלקיות.
- עבודה מרחוק מכל מקום, עם זמינות חלקית לפחות בין 9:00 ל־17:00 לפי שעון מרכז אירופה.
- כלים מסופקים, כולל רישיון לכלי Phrase לתרגום בעזרת מחשב.