Testronic은 게임 개발사와 퍼블리셔에 품질 보증, 현지화, 플레이어 지원 서비스를 제공합니다. 20년 이상의 경험을 바탕으로 개발 전 과정에서 기능, 현지화, 호환성 및 규정 준수 테스트를 수행합니다. 제작부터 출시까지 퍼블리셔와 스튜디오를 지원하며, 품질 문제를 찾아내고 다양한 시장의 플레이어를 위한 게임을 준비하는 데 중점을 둡니다.
스웨덴어 게임 번역가
Testronic에서 게임 콘텐츠와 홍보 자료를 영어에서 스웨덴어로 현지화할 번역가를 모집합니다. 계약 업무에는 다른 번역가의 작업물을 교정하는 일도 포함됩니다.
설명
- 때로는 다른 번역가와 함께 비디오 게임 전체 타이틀과 업데이트를 번역합니다.
- 게임 마케팅 문구와 홍보 자료를 현지화합니다.
- 높은 품질의 문장을 유지하기 위해 다른 번역가의 작업물을 검토합니다.
지원 자격
- 스웨덴어 원어민이며 언어와 문화적 뉘앙스에 관심이 있어야 합니다.
- 이메일로 영어를 유창하게 소통하고 벤더 매니저와의 화상 면접에 참여할 수 있어야 합니다.
- 청구서를 발행할 수 있어야 합니다.
- 비디오 게임, 보드 게임 또는 유사한 창작 분야에서 6개월 이상의 번역 경력이 있어야 합니다.
- 프리랜서 등록을 권장합니다.
- 자막 번역 및 LQA 경험이 있으면 우대합니다.
복리후생
- 일반적인 프리랜서 B2B 계약에 따른 독립적인 프로젝트 기반 업무입니다.
- 친절하고 편하게 소통할 수 있는 팀으로, 준격식체로 소통하며 프로젝트 매니저와 쉽게 연락할 수 있습니다.
- 경쟁력 있는 번역 요율과 공정한 퍼지 매치 요율 체계를 제공합니다.
- 장소에 관계없이 원격 근무할 수 있으며, 중부유럽시간 오전 9시부터 오후 5시 사이에 적어도 일부 시간대에는 업무가 가능해야 합니다.
- Phrase CAT 도구 라이선스를 포함한 업무 도구를 제공합니다.