1001 – 5000 Empleados
Patrocinador de visa para trabajadores cualificadosConsultoríaManufacturaMarketingTestronic ofrece servicios de control de calidad, localización y asistencia a jugadores para desarrolladores y editores de videojuegos. Con más de 20 años de experiencia, sus equipos colaboran en distintas etapas del desarrollo y realizan pruebas de funcionalidad, localización, compatibilidad y cumplimiento normativo. Sus servicios acompañan a editoras y estudios durante la producción y el lanzamiento, con el objetivo de detectar problemas de calidad y preparar los juegos para jugadores de distintos mercados.
Traductor de videojuegos al sueco
Testronic busca un traductor de sueco para localizar contenido de videojuegos y materiales promocionales del inglés. El puesto por contrato también incluye revisar el trabajo de otros traductores.
Descripción
- Traduce videojuegos completos y sus actualizaciones, a veces junto con otros traductores.
- Adapta al sueco textos de marketing y materiales promocionales de videojuegos.
- Revisa el trabajo de otros traductores para mantener textos de alta calidad.
Requisitos
- Ser hablante nativo de sueco y tener interés por el idioma y los matices culturales.
- Comunicarse con fluidez en inglés por correo electrónico y participar en una entrevista por videollamada con el Vendor Manager.
- Poder emitir facturas.
- Tener al menos seis meses de experiencia en traducción de videojuegos, juegos de mesa o un ámbito creativo similar.
- Se recomienda estar dado de alta como profesional independiente.
- Se valorará la experiencia en subtitulado y LQA.
Beneficios
- Trabajo independiente por proyectos con un contrato B2B freelance habitual.
- Un equipo amable y accesible, con comunicación semiformal y responsables de proyectos disponibles.
- Tarifas de traducción competitivas y una escala justa para las coincidencias parciales.
- Trabajo remoto desde cualquier ubicación, con disponibilidad al menos parcial entre las 9:00 y las 17:00 CET.
- Herramientas proporcionadas, incluida una licencia de la herramienta CAT Phrase.