1001 – 5000 Служители
Спонсор на виза за квалифициран работникКонсултантски услугиМаркетингПроизводствоTestronic предоставя услуги по осигуряване на качеството, локализация и поддръжка на играчи за разработчици и издатели на игри. С над 20 години опит екипите му работят в различни етапи от разработката и извършват функционално тестване, тестване на локализацията, съвместимостта и съответствието на игрите. Услугите на Testronic подпомагат издатели и студиа по време на производството и пускането на игрите, като се фокусират върху откриването на проблеми с качеството и подготовката на игрите за играчи на различни пазари.
Преводач от шведски за видеоигри
Testronic търси преводач от шведски за локализация на игрово съдържание и рекламни материали от английски. Работата по договор включва и корекция на преводите на други преводачи.
Описание
- Превеждане на цели видеоигри и актуализации, понякога съвместно с други преводачи.
- Локализиране на маркетингови текстове за игри и рекламни материали.
- Преглед на работата на други преводачи с цел поддържане на високо качество на текстовете.
Изисквания
- Да сте носител на шведския език и да се интересувате от езиковите и културните нюанси.
- Да общувате свободно на английски по имейл и да участвате във видеоинтервю с мениджъра по доставчиците.
- Да можете да издавате фактури.
- Да имате поне шест месеца опит в превода на видеоигри, настолни игри или в сходна творческа област.
- Препоръчва се регистрация като лице на свободна практика.
- Опитът със субтитриране и LQA е предимство.
Придобивки
- Самостоятелна проектна работа по стандартен B2B договор за фрийлансъри.
- Приветлив и отзивчив екип с полуофициален стил на общуване и достъпни ръководители на проекти.
- Конкурентни ставки за превод и справедлива скала на заплащане за приблизителни съвпадения.
- Дистанционна работа от всяко място, с поне частична наличност между 9:00 и 17:00 ч. централноевропейско време.
- Предоставени инструменти, включително лиценз за CAT инструмента Phrase.