Testronic 為遊戲開發商與發行商提供品質保證、本地化及玩家支援服務。憑藉 20 多年的經驗，其團隊涵蓋遊戲開發流程，提供功能、本地化、相容性與合規性測試。Testronic 的服務在製作與發行階段為發行商及工作室提供支援，著重找出品質問題，並協助遊戲為不同市場的玩家做好準備。
瑞典語遊戲在地化譯者
Testronic 正在招募瑞典語譯者，將遊戲內容與宣傳素材從英文在地化為瑞典語。 此合約職務也包含校對其他譯者的作品。
說明
- 翻譯完整的電玩遊戲作品及更新內容，有時需與其他譯者合作。
- 在地化遊戲行銷文案與宣傳素材。
- 審校其他譯者的作品，以維持文字品質。
職位要求
- 以瑞典語為母語，並對語言與文化細節有興趣。
- 能以英文流暢地透過電子郵件溝通，並參加與供應商經理的視訊面試。
- 能夠開立發票。
- 至少有六個月的電玩遊戲、桌遊或類似創意領域翻譯經驗。
- 建議具備自由工作者登記資格。
- 具備字幕翻譯與語言品質保證（LQA）經驗者尤佳。
福利待遇
- 按專案進行的獨立工作，採用常見的自由工作者企業對企業（B2B）合約。
- 團隊友善親切，溝通風格半正式，專案經理也容易聯繫。
- 具競爭力的翻譯費率，並採用公平的模糊比對計價級距。
- 可在任何地點遠端工作，但需至少部分時間於中歐時間上午9點至下午5點之間能配合。
- 提供工作工具，包括 Phrase 電腦輔助翻譯（CAT）工具授權。