Testronic leverer kvalitetssikring, lokalisering og spillersupport til spiludviklere og udgivere. Med mere end 20 års erfaring arbejder teamene på tværs af udviklingsprocessen med funktionstest, lokaliseringstest, kompatibilitetstest og compliance-test af spil. Testronics tjenester støtter udgivere og studier gennem produktion og lancering med fokus på at identificere kvalitetsproblemer og gøre spil klar til spillere på forskellige markeder.
Svensk videospilsoversætter
Testronic søger en svensk oversætter til at lokalisere spilindhold og reklamemateriale fra engelsk. Rollen er projektbaseret og omfatter også korrekturlæsning af andre oversætteres arbejde.
Beskrivelse
- Oversæt hele videospil og opdateringer, nogle gange sammen med andre oversættere.
- Lokaliser spilrelaterede marketingtekster og reklamemateriale.
- Gennemgå andre oversætteres arbejde for at sikre tekster af høj kvalitet.
Krav
- Være svensktalende på modersmålsniveau og have interesse for sprog og kulturelle nuancer.
- Kommunikere flydende på engelsk via e-mail og deltage i en videosamtale med Vendor Manager.
- Kunne udstede fakturaer.
- Have mindst seks måneders erfaring med oversættelse af videospil, brætspil eller et lignende kreativt område.
- Freelancerregistrering anbefales.
- Erfaring med undertekstning og LQA er en fordel.
Fordele
- Selvstændigt, projektbaseret arbejde på en typisk freelance-B2B-kontrakt.
- Et venligt og imødekommende team med en semi-formel kommunikationsstil og tilgængelige projektledere.
- Konkurrencedygtige oversættelsessatser med en fair skala for fuzzy matches.
- Fjernarbejde fra et hvilket som helst sted med mindst delvis tilgængelighed mellem kl. 9 og 17 CET.
- Værktøjer stilles til rådighed, herunder en licens til CAT-værktøjet Phrase.