Testronic предоставляет разработчикам и издателям игр услуги по обеспечению качества, локализации и поддержке игроков. Более 20 лет компания помогает на разных этапах разработки, проводя функциональное тестирование, проверку локализации, совместимости и соответствия требованиям. Услуги Testronic поддерживают издателей и студии на протяжении производства и выпуска игр: команда выявляет проблемы качества и помогает подготовить игры для игроков на разных рынках.
Переводчик видеоигр со шведского языка
Testronic ищет переводчика со шведского языка для локализации игрового контента и рекламных материалов с английского. Работа по контракту также включает вычитку переводов других специалистов.
Описание
- Переводить видеоигры целиком и обновления, иногда вместе с другими переводчиками.
- Локализовать маркетинговые тексты игр и рекламные материалы.
- Проверять работу других переводчиков, поддерживая высокое качество текстов.
Требования
- Быть носителем шведского языка и интересоваться языком и культурными нюансами.
- Свободно общаться на английском по электронной почте и пройти видеоинтервью с менеджером по работе с поставщиками.
- Иметь возможность выставлять счета.
- Иметь не менее шести месяцев опыта перевода видеоигр, настольных игр или материалов из аналогичной творческой сферы.
- Регистрация в качестве фрилансера приветствуется.
- Опыт работы с субтитрами и лингвистическим контролем качества (LQA) будет преимуществом.
Преимущества
- Самостоятельная проектная работа по стандартному B2B-контракту для фрилансеров.
- Дружелюбная и открытая команда, общающаяся в полуформальном стиле; менеджеры проектов всегда доступны.
- Конкурентные ставки за перевод и справедливая шкала оплаты совпадений в нечетких совпадениях.
- Удаленная работа из любой точки мира при условии частичной доступности в период с 9:00 до 17:00 по центральноевропейскому времени.
- Предоставляемые инструменты, включая лицензию на CAT-инструмент Phrase.