Testronic poskytuje vývojářům a vydavatelům her služby v oblasti zajištění kvality, lokalizace a podpory hráčů. Díky více než 20 letům zkušeností se její týmy podílejí na různých fázích vývoje a testují funkčnost, lokalizaci, kompatibilitu i soulad s požadavky. Služby Testronic podporují vydavatele a studia během výroby i vydání her: pomáhají odhalovat problémy s kvalitou a připravovat hry pro hráče na různých trzích.
Překladatel videoher ze švédštiny
Společnost Testronic hledá překladatele ze švédštiny pro lokalizaci herního obsahu a propagačních materiálů z angličtiny. Práce na smlouvu zahrnuje také korektury textů dalších překladatelů.
Popis
- Překládat celé videohry a aktualizace, někdy ve spolupráci s dalšími překladateli.
- Lokalizovat marketingové texty her a propagační materiály.
- Kontrolovat práci dalších překladatelů a udržovat vysokou kvalitu textů.
Požadavky
- Být rodilým mluvčím švédštiny a zajímat se o jazyk a kulturní nuance.
- Plynule komunikovat anglicky e-mailem a zúčastnit se videopohovoru s manažerem pro dodavatele.
- Mít možnost vystavovat faktury.
- Mít alespoň šest měsíců zkušeností s překladem videoher, deskových her nebo podobných materiálů z kreativního oboru.
- Registrace jako freelancer se doporučuje.
- Zkušenosti s titulky a jazykovou kontrolou kvality (LQA) jsou výhodou.
Benefity
- Samostatná projektová práce na základě běžné B2B smlouvy pro freelancery.
- Přátelský a otevřený tým s polofomálním stylem komunikace a dostupnými projektovými manažery.
- Konkurenční sazby za překlad a spravedlivá stupnice odměn za fuzzy shody.
- Práce na dálku odkudkoli při alespoň částečné dostupnosti mezi 9:00 a 17:00 středoevropského času.
- Poskytnuté nástroje včetně licence k CAT nástroji Phrase.