Testronic ให้บริการประกันคุณภาพ การแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น และการสนับสนุนผู้เล่นแก่ผู้พัฒนาและผู้จัดจำหน่ายเกม ด้วยประสบการณ์มากกว่า 20 ปี ทีมงานของบริษัททำงานตลอดกระบวนการพัฒนาเพื่อทดสอบการทำงาน การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ความเข้ากันได้ และการปฏิบัติตามข้อกำหนดของเกม บริการของ Testronic สนับสนุนผู้จัดจำหน่ายและสตูดิโอตั้งแต่ช่วงผลิตจนถึงการวางจำหน่าย โดยมุ่งเน้นการค้นหาปัญหาด้านคุณภาพและเตรียมเกมให้พร้อมสำหรับผู้เล่นในตลาดต่าง ๆ
นักแปลเกมวิดีโอภาษาสวีเดน
Testronic กำลังมองหานักแปลภาษาสวีเดนเพื่อแปลเนื้อหาเกมและสื่อประชาสัมพันธ์จากภาษาอังกฤษให้เหมาะกับท้องถิ่น งานตามสัญญานี้ยังรวมถึงการตรวจทานงานแปลของนักแปลคนอื่นด้วย
รายละเอียด
- แปลเกมวิดีโอทั้งเกมและอัปเดตต่าง ๆ โดยอาจทำงานร่วมกับนักแปลคนอื่นในบางครั้ง
- ปรับเนื้อหาการตลาดเกมและสื่อประชาสัมพันธ์ให้เหมาะกับท้องถิ่น
- ตรวจทานงานของนักแปลคนอื่นเพื่อรักษาคุณภาพของข้อความให้อยู่ในระดับสูง
คุณสมบัติ
- เป็นเจ้าของภาษาสวีเดนและสนใจภาษาและความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม
- สื่อสารภาษาอังกฤษผ่านอีเมลได้อย่างคล่องแคล่ว และเข้าร่วมสัมภาษณ์ทางวิดีโอกับผู้จัดการฝ่ายผู้ให้บริการ
- สามารถออกใบแจ้งหนี้ได้
- มีประสบการณ์แปลอย่างน้อยหกเดือนในวงการเกมวิดีโอ เกมกระดาน หรือสายงานสร้างสรรค์ที่ใกล้เคียง
- แนะนำให้ขึ้นทะเบียนเป็นฟรีแลนซ์
- หากมีประสบการณ์ทำคำบรรยายและ LQA จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
สวัสดิการ
- งานอิสระเป็นโปรเจกต์ ภายใต้สัญญา B2B สำหรับฟรีแลนซ์ตามรูปแบบทั่วไป
- ทีมงานเป็นมิตร เข้าถึงง่าย สื่อสารแบบกึ่งเป็นทางการ และมีผู้จัดการโครงการที่ติดต่อได้สะดวก
- อัตราค่าจ้างแปลที่แข่งขันได้ พร้อมระดับอัตราค่าจ้างสำหรับข้อความที่ตรงกันบางส่วนอย่างเป็นธรรม
- ทำงานทางไกลจากที่ใดก็ได้ โดยสามารถทำงานได้อย่างน้อยบางช่วงในเวลา 9:00–17:00 น. CET
- มีเครื่องมือให้ รวมถึงใบอนุญาตใช้งานเครื่องมือ CAT Phrase