Testronic pruža usluge osiguranja kvalitete, lokalizacije i podrške igračima za razvojne programere i izdavače igara. S više od 20 godina iskustva, njegovi timovi sudjeluju u različitim fazama razvoja te provode funkcionalno testiranje, testiranje lokalizacije, kompatibilnosti i usklađenosti igara. Usluge Testronica podupiru izdavače i studije tijekom produkcije i izdavanja, s naglaskom na prepoznavanje problema s kvalitetom i pripremu igara za igrače na različitim tržištima.
Prevoditelj švedskog za videoigre
Testronic traži prevoditelja švedskog za lokalizaciju sadržaja igara i promotivnih materijala s engleskog jezika. Ugovorni angažman uključuje i lekturu rada drugih prevoditelja.
Opis
- Prevoditi cijele videoigre i ažuriranja, ponekad u suradnji s drugim prevoditeljima.
- Lokalizirati marketinške tekstove igara i promotivne materijale.
- Pregledavati rad drugih prevoditelja kako bi se održala visoka kvaliteta tekstova.
Zahtjevi
- Biti izvorni govornik švedskog jezika i zanimati se za jezik i kulturne nijanse.
- Tečno komunicirati na engleskom putem e-pošte i sudjelovati u videointervjuu s voditeljem za dobavljače.
- Moći izdavati račune.
- Imati najmanje šest mjeseci iskustva u prevođenju videoigara, društvenih igara ili u sličnom kreativnom području.
- Preporučuje se registracija za samostalnu djelatnost.
- Iskustvo sa titlovanjem i LQA-om je prednost.
Pogodnosti
- Samostalan rad na projektima prema uobičajenom freelance B2B ugovoru.
- Prijateljski i pristupačan tim s poluformalnim stilom komunikacije i dostupnim voditeljima projekata.
- Konkurentne prevoditeljske tarife i pravedna ljestvica naknada za fuzzy podudaranja.
- Rad na daljinu s bilo koje lokacije, uz barem djelomičnu dostupnost od 9 do 17 sati po srednjoeuropskom vremenu.
- Osigurani alati, uključujući licencu za Phrase CAT alat.