Testronicは、ゲーム開発会社やパブリッシャーに品質保証、ローカライズ、プレイヤーサポートを提供しています。20年以上の経験を持つチームが開発プロセス全般に携わり、機能、ローカライズ、互換性、コンプライアンスの各テストを実施します。制作からリリースまでパブリッシャーやスタジオを支援し、品質上の問題を特定するとともに、さまざまな市場のプレイヤーに向けたゲームの準備をサポートしています。
スウェーデン語ゲーム翻訳者
Testronicでは、ゲームコンテンツや販促資料を英語からスウェーデン語にローカライズする翻訳者を募集しています。 契約業務には、ほかの翻訳者の成果物の校正も含まれます。
仕事内容
- ほかの翻訳者と共同で、ゲーム全編やアップデートを翻訳する場合があります。
- ゲームのマーケティング文や販促資料をローカライズします。
- 高品質な文章を維持するため、ほかの翻訳者の成果物を確認します。
応募要件
- スウェーデン語を母語とし、言語や文化のニュアンスに関心があること。
- メールで英語を流暢に使ってやり取りでき、ベンダーマネージャーとのビデオ面接に参加できること。
- 請求書を発行できること。
- ゲーム、ボードゲーム、または同様のクリエイティブ分野で、6か月以上の翻訳経験があること。
- フリーランスとして登録していることが推奨されます。
- 字幕翻訳およびLQAの経験があれば尚可。
福利厚生
- 一般的なフリーランス向け企業間（B2B）契約に基づく、案件単位の独立した業務。
- 親しみやすく気軽に相談できるチーム。コミュニケーションはややフォーマルで、プロジェクトマネージャーにも連絡しやすい環境です。
- 競争力のある翻訳料金と、公平なファジーマッチ率の料金体系。
- 場所を問わずリモートで勤務できます。中央ヨーロッパ時間の9時から17時の間に、少なくとも一部対応できることが条件です。
- PhraseのCATツールライセンスを含む、業務用ツールが提供されます。