Testronic bietet Qualitätssicherung, Lokalisierung und Spielersupport für Spieleentwickler und Publisher. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung arbeiten die Teams entlang des Entwicklungsprozesses und testen Spiele auf Funktionalität, Lokalisierung, Kompatibilität und Konformität. Die Dienstleistungen unterstützen Publisher und Studios während der Produktion und Veröffentlichung. Im Mittelpunkt stehen das Erkennen von Qualitätsproblemen und die Vorbereitung von Spielen für Spielerinnen und Spieler in verschiedenen Märkten.
Schwedischer Videospielübersetzer
Testronic sucht eine schwedische Übersetzungskraft für Spielinhalte und Werbematerialien aus dem Englischen. Die Tätigkeit auf Vertragsbasis umfasst auch das Korrekturlesen der Arbeit anderer Übersetzer.
Beschreibung
- Vollständige Videospiele und Updates übersetzen, gelegentlich gemeinsam mit anderen Übersetzern.
- Marketingtexte und Werbematerialien für Spiele lokalisieren.
- Die Arbeit anderer Übersetzer prüfen, um eine hohe Textqualität sicherzustellen.
Anforderungen
- Schwedisch als Muttersprache sprechen und Interesse an Sprache und kulturellen Nuancen haben.
- Fließend per E-Mail auf Englisch kommunizieren und an einem Videointerview mit dem Vendor Manager teilnehmen können.
- Rechnungen ausstellen können.
- Mindestens sechs Monate Übersetzungserfahrung mit Videospielen, Brettspielen oder in einem vergleichbaren kreativen Bereich haben.
- Eine freiberufliche Registrierung wird empfohlen.
- Erfahrung mit Untertiteln und LQA ist von Vorteil.
Zusatzleistungen
- Unabhängige, projektbezogene Arbeit im Rahmen eines üblichen freiberuflichen B2B-Vertrags.
- Ein freundliches, zugängliches Team mit einem halbformellen Kommunikationsstil und gut erreichbaren Projektmanagern.
- Wettbewerbsfähige Übersetzungshonorare mit fair gestaffelten Sätzen für Fuzzy Matches.
- Remote-Arbeit von jedem Ort aus, mit zumindest teilweiser Verfügbarkeit zwischen 9 und 17 Uhr MEZ.
- Bereitgestellte Tools, darunter eine Lizenz für das CAT-Tool Phrase.