Testronic menyediakan layanan jaminan kualitas, lokalisasi, dan dukungan pemain bagi pengembang serta penerbit game. Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun, timnya bekerja di berbagai tahap pengembangan untuk menguji fungsionalitas, lokalisasi, kompatibilitas, dan kepatuhan game. Layanannya mendukung penerbit dan studio selama produksi hingga peluncuran, dengan fokus mengidentifikasi masalah kualitas dan menyiapkan game bagi pemain di berbagai pasar.
Penerjemah Video Game Bahasa Swedia
Testronic mencari penerjemah bahasa Swedia untuk melokalkan konten game dan materi promosi dari bahasa Inggris. Peran kontrak ini juga mencakup penyuntingan hasil kerja penerjemah lain.
Deskripsi
- Menerjemahkan judul video game lengkap dan pembaruannya, terkadang bersama penerjemah lain.
- Melokalkan teks pemasaran game dan materi promosi.
- Meninjau hasil kerja penerjemah lain untuk menjaga kualitas teks.
Persyaratan
- Penutur asli bahasa Swedia yang memiliki minat pada bahasa dan nuansa budaya.
- Berkomunikasi dengan lancar dalam bahasa Inggris melalui email dan mengikuti wawancara video dengan Manajer Vendor.
- Mampu menerbitkan faktur.
- Memiliki pengalaman penerjemahan setidaknya enam bulan di bidang video game, permainan papan, atau bidang kreatif serupa.
- Terdaftar sebagai pekerja lepas merupakan nilai tambah.
- Pengalaman dalam penyulihan teks dan LQA menjadi nilai tambah.
Tunjangan
- Pekerjaan mandiri berbasis proyek dengan kontrak B2B lepas yang umum.
- Tim yang ramah dan mudah didekati, dengan gaya komunikasi semi-formal serta manajer proyek yang mudah dihubungi.
- Tarif penerjemahan yang kompetitif dengan skala tarif fuzzy match yang adil.
- Pekerjaan jarak jauh dari lokasi mana pun, dengan ketersediaan setidaknya sebagian pada pukul 09.00–17.00 CET.
- Peralatan disediakan, termasuk lisensi alat CAT Phrase.