Testronic گیم ڈویلپرز اور پبلشرز کو معیار کی جانچ، مقامی زبانوں کے مطابق ڈھالنے اور کھلاڑیوں کی معاونت کی خدمات فراہم کرتا ہے۔ 20 سال سے زیادہ کے تجربے کے ساتھ، اس کی ٹیمیں گیم کی تیاری کے مختلف مراحل میں فعالیت، مقامی مطابقت، مطابقت پذیری اور ضابطوں کی پابندی کی جانچ کرتی ہیں۔ Testronic کی خدمات پیداوار سے ریلیز تک پبلشرز اور اسٹوڈیوز کی معاونت کرتی ہیں، اور معیار کے مسائل کی نشاندہی اور مختلف مارکیٹوں کے کھلاڑیوں کے لیے گیمز تیار کرنے پر توجہ دیتی ہیں۔
سویڈش ویڈیو گیم مترجم
Testronic انگریزی سے گیم کے مواد اور تشہیری مواد کی مقامی مطابقت کے لیے سویڈش مترجم تلاش کر رہا ہے۔ معاہداتی کام میں دوسرے مترجمین کے کام کی پروف ریڈنگ بھی شامل ہے۔
تفصیل
- ویڈیو گیم کے مکمل عنوانات اور اپ ڈیٹس کا ترجمہ کریں، بعض اوقات دوسرے مترجمین کے ساتھ مل کر۔
- گیم کی مارکیٹنگ تحریر اور تشہیری مواد کو مقامی طور پر موزوں بنائیں۔
- اعلیٰ معیار کی تحریر برقرار رکھنے کے لیے دوسرے مترجمین کے کام کا جائزہ لیں۔
تقاضے
- سویڈش مادری زبان ہو اور زبان و ثقافتی باریکیوں میں دلچسپی ہو۔
- ای میل کے ذریعے انگریزی میں روانی سے بات چیت کر سکیں اور Vendor Manager کے ساتھ ویڈیو انٹرویو میں حصہ لیں۔
- انوائس جاری کرنے کے قابل ہوں۔
- ویڈیو گیمز، بورڈ گیمز یا کسی ملتے جلتے تخلیقی شعبے میں ترجمے کا کم از کم چھ ماہ کا تجربہ ہو۔
- فری لانس رجسٹریشن کی سفارش کی جاتی ہے۔
- سب ٹائٹلنگ اور LQA کا تجربہ فائدہ مند ہے۔
مراعات
- آزادانہ، منصوبہ جاتی کام؛ عام طور پر فری لانس B2B معاہدے کے تحت۔
- دوستانہ اور قابلِ رسائی ٹیم، نیم رسمی اندازِ گفتگو اور آسانی سے دستیاب پروجیکٹ مینیجرز۔
- ترجمے کے مسابقتی نرخ اور فزی میچ کے لیے منصفانہ نرخوں کا پیمانہ۔
- کسی بھی مقام سے دور دراز کام، بشرطیکہ CET کے مطابق صبح ۹ سے شام ۵ بجے کے دوران کم از کم کچھ وقت دستیاب ہو۔
- ضروری ٹولز فراہم کیے جائیں گے، جن میں Phrase CAT ٹول کا لائسنس بھی شامل ہے۔