Testronic poskytuje vývojárom a vydavateľom hier služby zabezpečenia kvality, lokalizácie a podpory hráčov. Jeho tímy s viac ako 20-ročnými skúsenosťami sa zapájajú do rôznych fáz vývoja a vykonávajú funkčné, lokalizačné, kompatibilitné a súladové testovanie hier. Služby Testronicu podporujú vydavateľov a štúdiá počas výroby aj pri vydaní hier, pričom sa zameriavajú na odhaľovanie problémov s kvalitou a prípravu hier pre hráčov na rôznych trhoch.
Prekladateľ švédčiny pre videohry
Spoločnosť Testronic hľadá prekladateľa švédčiny na lokalizáciu herného obsahu a propagačných materiálov z angličtiny. Práca na zmluvu zahŕňa aj korektúru prekladov iných prekladateľov.
Popis
- Prekladať celé videohry a aktualizácie, niekedy v spolupráci s ďalšími prekladateľmi.
- Lokalizovať marketingové texty hier a propagačné materiály.
- Kontrolovať prácu iných prekladateľov a dbať na vysokú kvalitu textov.
Požiadavky
- Byť rodeným hovoriacim švédčiny a zaujímať sa o jazyk a kultúrne nuansy.
- Plynule komunikovať v angličtine e-mailom a zúčastniť sa videopohovoru s manažérom dodávateľov.
- Vedieť vystavovať faktúry.
- Mať aspoň šesťmesačné skúsenosti s prekladom videohier, stolových hier alebo v podobnej kreatívnej oblasti.
- Registrácia na samostatnú zárobkovú činnosť je odporúčaná.
- Skúsenosti s titulkovaním a LQA sú výhodou.
Benefity
- Samostatná práca na jednotlivých projektoch na základe bežnej zmluvy B2B pre freelancerov.
- Priateľský a ústretový tím s poloformálnym štýlom komunikácie a dostupnými projektovými manažérmi.
- Konkurencieschopné sadzby za preklad a férová stupnica sadzieb za fuzzy zhody.
- Práca na diaľku odkiaľkoľvek s aspoň čiastočnou dostupnosťou v čase od 9.00 do 17.00 SEČ.
- Poskytnuté nástroje vrátane licencie na CAT nástroj Phrase.