Testronic biedt kwaliteitsborging, lokalisatie en ondersteuning voor spelers aan gameontwikkelaars en uitgevers. Met meer dan 20 jaar ervaring werken de teams gedurende het ontwikkelproces aan tests van games op functionaliteit, lokalisatie, compatibiliteit en naleving. De diensten ondersteunen uitgevers en studio’s tijdens de productie en uitgave, met de nadruk op het opsporen van kwaliteitsproblemen en het voorbereiden van games voor spelers in verschillende markten.
Zweedse vertaler van videogames
Testronic zoekt een Zweedse vertaler voor de lokalisatie van gamecontent en promotiemateriaal uit het Engels. De contractfunctie omvat ook het proeflezen van werk van andere vertalers.
Beschrijving
- Volledige videogames en updates vertalen, soms samen met andere vertalers.
- Marketingteksten en promotiemateriaal voor games lokaliseren.
- Werk van andere vertalers controleren om de tekstkwaliteit hoog te houden.
Vereisten
- Zweeds als moedertaal spreken en interesse hebben in taal en culturele nuances.
- Vlot in het Engels kunnen communiceren via e-mail en deelnemen aan een videogesprek met de Vendor Manager.
- Facturen kunnen uitschrijven.
- Minstens zes maanden vertaalervaring hebben in videogames, bordspellen of een vergelijkbaar creatief vakgebied.
- Registratie als freelancer wordt aanbevolen.
- Ervaring met ondertiteling en LQA is een pluspunt.
Voordelen
- Zelfstandig projectwerk op basis van een gebruikelijk freelance-B2B-contract.
- Een vriendelijk en toegankelijk team met een semi-formele communicatiestijl en goed bereikbare projectmanagers.
- Concurrerende vertaalvergoedingen met een eerlijke tariefschaal voor fuzzy matches.
- Werk op afstand vanaf elke locatie, met ten minste gedeeltelijke beschikbaarheid tussen 9.00 en 17.00 uur CET.
- Tools worden verstrekt, waaronder een licentie voor de Phrase-CAT-tool.