1 001 – 5 000 Ansatte
Sponsor for visum for kvalifiserte arbeidstakereMarkedsføringProduksjonRådgivningTestronic tilbyr kvalitetssikring, lokalisering og spillersupport for spillutviklere og utgivere. Med over 20 års erfaring arbeider teamene gjennom hele utviklingsprosessen med funksjonstesting, lokaliseringstesting, kompatibilitetstesting og samsvarstesting av spill. Testronics tjenester støtter utgivere og studioer gjennom produksjon og lansering, med fokus på å avdekke kvalitetsproblemer og klargjøre spill for spillere i ulike markeder.
Svensk videospilloversetter
Testronic søker en svensk oversetter som kan lokalisere spillinnhold og markedsføringsmateriell fra engelsk. Den prosjektbaserte rollen omfatter også korrekturlesing av andre oversetteres arbeid.
Beskrivelse
- Oversett komplette videospill og oppdateringer, noen ganger sammen med andre oversettere.
- Lokaliser markedsføringstekster og reklamemateriell for spill.
- Gå gjennom andre oversetteres arbeid for å sikre høy tekstkvalitet.
Krav
- Ha svensk som morsmål og interesse for språk og kulturelle nyanser.
- Kommunisere flytende på engelsk via e-post og delta i et videointervju med Vendor Manager.
- Kunne utstede fakturaer.
- Ha minst seks måneders erfaring med oversettelse innen videospill, brettspill eller et lignende kreativt felt.
- Registrering som frilanser anbefales.
- Erfaring med teksting og LQA er en fordel.
Fordeler
- Selvstendig, prosjektbasert arbeid på en vanlig freelance-B2B-kontrakt.
- Et vennlig og imøtekommende team med en semi-formell kommunikasjonsstil og tilgjengelige prosjektledere.
- Konkurransedyktige oversettelsessatser med en rettferdig skala for fuzzy matches.
- Fjernarbeid fra hvor som helst, med minst delvis tilgjengelighet mellom kl. 9 og 17 CET.
- Verktøy stilles til rådighet, blant annet en lisens for CAT-verktøyet Phrase.