
Lehigh Valley Health Network — велика медична організація, що входить до складу Jefferson Health і надає допомогу у сфері первинної та невідкладної медицини, спеціалізованого лікування й передових методів терапії. Мережа пропонує віртуальні консультації, отримання другої думки, лабораторні дослідження, послуги у сфері жіночого здоров’я, а також лікування в таких інститутах, як онкологічний інститут Lehigh Valley Topper та інститут серця і судин Lehigh Valley. Організація також підтримує медичну освіту через програми резидентури та фелошипу й розвиває клінічну допомогу завдяки дослідженням, клінічним випробуванням, CAR-T-клітинній терапії та іншим спеціалізованим методам лікування.
Медичний перекладач для віддаленої роботи в Пенсильванії
Забезпечуйте точний медичний усний переклад і культурне посередництво для пацієнтів з обмеженим знанням англійської мови та їхніх команд медичної допомоги в Lehigh Valley Health Network. Віддалена робота з місцем перебування в Пенсильванії.
Опис
- Перекладайте для людей з обмеженим знанням англійської мови та працівників.
- Допомагайте долати культурні відмінності під час спілкування з пацієнтами будь-якого віку, які не розмовляють англійською.
- Точно перекладайте між пацієнтами з обмеженим знанням англійської мови та працівниками лікарні.
- Пояснюйте культурні цінності, переконання та практики, які можуть впливати на взаємодію з пацієнтами.
- Передавайте пацієнтам з обмеженим знанням англійської мови медичну термінологію та інформацію про служби підтримки.
- Пояснюйте роль, обов’язки та обмеження перекладача.
- Посередничайте у спілкуванні пацієнтів, їхніх родин і клініцистів щодо медичної допомоги.
- Розповідайте про ресурси лікарні, порядок роботи кабінетів та обмеження послуг і, за потреби, скеровуйте пацієнтів до відповідних служб.
- Налагоджуйте зв’язки з громадськими фокус-групами, щоб розуміти потреби людей з обмеженим знанням англійської мови.
- Перекладайте дослівно, зберігаючи медичну документацію та передаючи зміст, намір, тон, стиль і рівень мовлення співрозмовника.
Вимоги
- Диплом про закінчення середньої школи або GED.
- Один рік досвіду роботи у сфері соціальних або медичних послуг.
- Уміння дотримуватися стандартів практики усного перекладу та кодексу етики.
- Здатність безперервно виконувати однотипну роботу протягом тривалого часу.
- Здатність щодня виконувати усний і письмовий переклад, зокрема в потенційно стресових ситуаціях.
- Відмінні навички аудіювання.
- Знання медичної термінології або спеціалізованої лексики.
- Розуміння тематики, необхідне для точного передавання змісту з вихідної мови цільовою.
- Сертифікат BTG (Bridging the Gap) для Пенсильванії; його потрібно отримати після працевлаштування.
- Бажана підготовка з іноземної мови.
- Здатність піднімати й переносити 25 фунтів; часта робота сидячи, стоячи та за клавіатурою. Від фахівців, які надають допомогу пацієнтам, також може вимагатися ставати на коліна, нахилятися, присідати та виконувати серцево-легеневу реанімацію.
Схожі вакансії
Вакансій не знайдено
Спробуйте змінити або очистити фільтри, щоб знайти більше можливостей.