
Lehigh Valley Health Network — крупная медицинская организация, входящая в состав Jefferson Health и оказывающая помощь в области первичной и неотложной медицины, специализированного лечения и передовых методов терапии. Сеть предлагает виртуальные консультации, второе мнение, лабораторные исследования, услуги в сфере женского здоровья, а также лечение в таких институтах, как онкологический институт Lehigh Valley Topper и институт сердца и сосудов Lehigh Valley. Организация также поддерживает медицинское образование через программы ординатуры и последипломной специализации и развивает клиническую помощь благодаря исследованиям, клиническим испытаниям, CAR-T-клеточной терапии и другим специализированным методам лечения.
Медицинский переводчик для удалённой работы в Пенсильвании
Обеспечивайте точный медицинский перевод и культурное посредничество для пациентов с ограниченным знанием английского языка и их лечащих команд в сети Lehigh Valley Health Network. Удалённая работа с базированием в Пенсильвании.
Описание
- Переводите для людей с ограниченным знанием английского языка и сотрудников.
- Помогайте преодолевать культурные различия при общении с пациентами всех возрастов, которые не говорят по-английски.
- Точно переводите между пациентами с ограниченным знанием английского языка и сотрудниками больницы.
- Объясняйте культурные ценности, убеждения и практики, которые могут повлиять на взаимодействие с пациентами.
- Передавайте пациентам с ограниченным знанием английского языка медицинскую терминологию и информацию о службах поддержки.
- Разъясняйте роль, обязанности и ограничения переводчика.
- Посредничайте в общении пациентов, их семей и клиницистов по вопросам медицинской помощи.
- Рассказывайте о ресурсах больницы, порядке работы кабинетов и ограничениях услуг, а при необходимости направляйте пациентов в соответствующие службы.
- Устанавливайте связи с общественными фокус-группами, чтобы понимать потребности людей с ограниченным знанием английского языка.
- Переводите дословно, сохраняя медицинскую документацию и передавая смысл, намерение, тон, стиль и уровень речи говорящего.
Требования
- Диплом об окончании средней школы или GED.
- Один год опыта работы в сфере социальных или медицинских услуг.
- Умение следовать стандартам практики устного перевода и кодексу этики.
- Способность непрерывно выполнять однотипную работу в течение длительного времени.
- Способность ежедневно заниматься устным и письменным переводом, в том числе в потенциально стрессовых ситуациях.
- Отличные навыки аудирования.
- Знание медицинской терминологии или специальной лексики.
- Понимание тематики, необходимое для точной передачи смысла с исходного языка на целевой.
- Сертификат BTG (Bridging the Gap) для Пенсильвании; его необходимо получить после приёма на работу.
- Предпочтительна подготовка по иностранному языку.
- Способность поднимать и переносить 25 фунтов; частая работа сидя, стоя и за клавиатурой. От специалистов, оказывающих помощь пациентам, также может потребоваться вставать на колени, наклоняться, приседать и выполнять сердечно-лёгочную реанимацию.
Похожие вакансии
Вакансии не найдены
Попробуйте изменить или сбросить фильтры, чтобы найти больше вакансий.