Lehigh Valley Health Network
Lehigh Valley Health Network
ليهاي فالي هيلث نتورك هي مؤسسة رعاية صحية كبيرة وجزء من جيفرسون هيلث، وتقدم خدمات الرعاية الصحية في مجالات الرعاية الأولية، والرعاية العاجلة، والطب التخصصي، والعلاجات المتقدمة. وتشمل خدماتها الزيارات الافتراضية، والحصول على آراء طبية ثانية، والفحوصات المخبرية، وصحة المرأة، والرعاية من خلال معاهد مثل معهد ليهاي فالي توبّر للسرطان ومعهد ليهاي فالي للقلب والأوعية الدموية. كما تدعم الشبكة التعليم الطبي من خلال برامج الإقامة والزمالة، وتطوّر الرعاية السريرية عبر الأبحاث، والتجارب السريرية، والعلاج بالخلايا التائية ذات مستقبل المستضد الخيمري (CAR-T)، وغيرها من العلاجات المتخصصة.

مترجم طبي عن بُعد في بنسلفانيا

قدّم خدمات الترجمة الطبية الدقيقة والوساطة الثقافية للمرضى ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية وفرق الرعاية في شبكة ليهاي فالي الصحية. هذه وظيفة عن بُعد ومقرها في بنسلفانيا.

الوصف

  • ترجم للمرضى ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية وللموظفين.
  • ساعد على تجاوز الاختلافات الثقافية عند التواصل مع المرضى من جميع الأعمار الذين لا يتحدثون الإنجليزية.
  • ترجم بدقة بين المرضى ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية وموظفي المستشفى.
  • اشرح القيم والمعتقدات والممارسات الثقافية التي قد تؤثر في لقاءات المرضى.
  • انقل المصطلحات الطبية ومعلومات خدمات الدعم إلى المرضى ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية.
  • وضّح دور المترجم وواجباته وحدود مسؤولياته.
  • توسّط في التواصل بين المرضى وأسرهم والأطباء بشأن الرعاية الطبية.
  • اشرح موارد المستشفى وإجراءات المكتب وحدود الخدمات، وأحِل المرضى إلى الجهات المناسبة عند الحاجة.
  • كوّن علاقات مع مجموعات التركيز المجتمعية لفهم احتياجات الأشخاص ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية.
  • ترجم حرفيًا للحفاظ على السجل الطبي ونقل معنى المتحدث ومقصده ونبرته وأسلوبه ومستوى لغته.

المتطلبات

  • شهادة إتمام المرحلة الثانوية أو شهادة معادلة GED.
  • خبرة سنة واحدة في الخدمات الإنسانية أو الصحية.
  • القدرة على اتباع معايير ممارسة الترجمة ومدونة الأخلاقيات.
  • القدرة على أداء النوع نفسه من العمل باستمرار لفترات طويلة.
  • القدرة على الترجمة التحريرية والشفوية يوميًا، بما في ذلك في المواقف التي قد تكون مرهقة.
  • مهارات استماع ممتازة.
  • معرفة بالمصطلحات الطبية أو المفردات المتخصصة.
  • فهم الموضوع بما يتيح نقل المعنى بدقة من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة.
  • شهادة BTG (Bridging the Gap) لولاية بنسلفانيا، تُستحصل بعد التعيين.
  • يُفضّل تلقي تدريب في لغة أجنبية.
  • القدرة على رفع وحمل 25 رطلاً؛ مع الجلوس والوقوف واستخدام لوحة المفاتيح بشكل متكرر. وقد يُطلب من مقدمي الرعاية للمرضى أيضًا الركوع والانحناء والقرفصاء وإجراء الإنعاش القلبي الرئوي.

وظائف ذات صلة

لم يتم العثور على وظائف

جرّب تعديل عوامل التصفية أو مسحها للعثور على المزيد من الفرص.