
Lehigh Valley Health Network یک سازمان بزرگ ارائهدهنده خدمات سلامت و بخشی از Jefferson Health است که در زمینههای مراقبتهای اولیه، مراقبت فوری، پزشکی تخصصی و درمانهای پیشرفته خدمات ارائه میدهد. خدمات آن شامل ویزیتهای مجازی، دریافت نظر پزشکی دوم، آزمایشهای آزمایشگاهی، سلامت زنان و ارائه مراقبت از طریق مؤسساتی مانند Lehigh Valley Topper Cancer Institute و Lehigh Valley Heart and Vascular Institute است. این شبکه همچنین از طریق برنامههای رزیدنتی و فلوشیپ از آموزش پزشکی پشتیبانی میکند و با پژوهش، کارآزماییهای بالینی، درمان با سلولهای CAR-T و سایر درمانهای تخصصی، مراقبت بالینی را پیش میبرد.
مترجم پزشکی دورکار در پنسیلوانیا
برای بیماران با تسلط محدود به زبان انگلیسی و تیمهای درمانی آنها در Lehigh Valley Health Network ترجمه دقیق پزشکی و میانجیگری فرهنگی انجام دهید. این موقعیت دورکار در پنسیلوانیا مستقر است.
توضیحات
- برای افراد با تسلط محدود به زبان انگلیسی و کارکنان ترجمه کنید.
- هنگام ارتباط با بیماران در همه سنین که انگلیسی صحبت نمیکنند، به رفع تفاوتهای فرهنگی کمک کنید.
- میان بیماران با تسلط محدود به زبان انگلیسی و کارکنان بیمارستان، دقیق ترجمه کنید.
- ارزشها، باورها و شیوههای فرهنگیای را توضیح دهید که ممکن است بر تعامل با بیماران اثر بگذارند.
- اصطلاحات پزشکی و اطلاعات خدمات پشتیبانی را به بیماران با تسلط محدود به زبان انگلیسی منتقل کنید.
- نقش، وظایف و محدودیتهای مترجم را روشن کنید.
- در ارتباط میان بیماران، خانوادهها و پزشکان درباره مراقبت پزشکی میانجیگری کنید.
- منابع بیمارستان، رویههای اداری و محدودیتهای خدمات را توضیح دهید و در صورت لزوم بیماران را ارجاع دهید.
- برای شناخت نیازهای افراد با تسلط محدود به زبان انگلیسی، با گروههای کانونی جامعه ارتباط برقرار کنید.
- برای حفظ سوابق پزشکی و انتقال معنای گوینده، قصد، لحن، سبک و سطح زبان او، کلمهبهکلمه ترجمه کنید.
شرایط لازم
- مدرک دیپلم دبیرستان یا GED.
- یک سال تجربه در خدمات انسانی یا خدمات سلامت.
- توانایی پیروی از استانداردهای حرفهای ترجمه و آییننامه اخلاقی.
- توانایی انجام پیوسته یک نوع کار برای مدتهای طولانی.
- توانایی ترجمه و تفسیر روزانه، از جمله در موقعیتهای بالقوه پراسترس.
- مهارت شنیداری عالی.
- آشنایی با اصطلاحات پزشکی یا واژگان تخصصی.
- درک موضوع برای انتقال دقیق معنا از زبان مبدأ به زبان مقصد.
- گواهی BTG (Bridging the Gap) برای پنسیلوانیا که پس از استخدام باید دریافت شود.
- آموزش زبان خارجی امتیاز محسوب میشود.
- توانایی بلند کردن و حمل ۲۵ پوند؛ نیاز به نشستن، ایستادن و کار با صفحهکلید بهطور مکرر. ارائهدهندگان مراقبت از بیمار ممکن است نیاز داشته باشند زانو بزنند، خم شوند، چمباتمه بزنند و CPR انجام دهند.
فرصتهای شغلی مرتبط
هیچ موقعیت شغلی پیدا نشد
برای یافتن فرصتهای بیشتر، فیلترها را تغییر دهید یا پاک کنید.