
Lehigh Valley Health Network е голяма здравна организация и част от Jefferson Health, която предоставя медицинска помощ в областта на първичната медицинска помощ, неотложната помощ, специализираната медицина и съвременното лечение. Услугите ѝ включват виртуални прегледи, второ медицинско мнение, лабораторни изследвания, женско здраве и грижи в институти като Lehigh Valley Topper Cancer Institute и Lehigh Valley Heart and Vascular Institute. Мрежата подкрепя и медицинското образование чрез програми за специализация и допълнителна квалификация, а също така развива клиничната помощ чрез научни изследвания, клинични изпитвания, CAR-T клетъчна терапия и други специализирани лечения.
Медицински преводач от разстояние в Пенсилвания
Осигурявайте точен медицински превод и културно посредничество за пациенти с ограничено владеене на английски език и техните екипи за грижи в Lehigh Valley Health Network. Тази дистанционна позиция е за работа в Пенсилвания.
Описание
- Превеждайте за хора с ограничено владеене на английски език и за персонала.
- Преодолявайте културните различия в общуването с пациенти от всички възрасти, които не говорят английски.
- Превеждайте точно между пациенти с ограничено владеене на английски език и болничния персонал.
- Обяснявайте културните ценности, убеждения и практики, които могат да повлияят на срещите с пациенти.
- Предавайте медицинска терминология и информация за услугите за подкрепа на пациенти с ограничено владеене на английски език.
- Изяснявайте ролята, задълженията и ограниченията на преводача.
- Посредничете в общуването между пациенти, семейства и медицински специалисти по въпроси на медицинските грижи.
- Обяснявайте болничните ресурси, административните процедури и ограниченията на услугите и насочвайте пациентите, когато е уместно.
- Изграждайте отношения с общностни групи, за да разбирате нуждите на хората с ограничено владеене на английски език.
- Превеждайте дословно, за да съхраните медицинския запис и да предадете значението, намерението, тона, стила и езиковото ниво на говорещия.
Изисквания
- Диплома за завършено средно образование или GED.
- Една година опит в социалните или здравните услуги.
- Умение да се спазват стандартите за преводаческа практика и етичният кодекс.
- Умение за продължително извършване на един и същ вид работа.
- Умение за ежедневно устно и писмено превеждане, включително в потенциално стресови ситуации.
- Отлични умения за слушане.
- Познания по медицинска терминология или специализирана лексика.
- Разбиране на тематиката, необходимо за точно предаване на смисъла от изходния на целевия език.
- Сертификат BTG (Bridging the Gap) за Пенсилвания, който трябва да бъде придобит след наемане.
- Обучението по чужд език е предимство.
- Умение за повдигане и носене на 25 паунда; често седене, стоене и работа с клавиатура. От лицата, предоставящи грижи за пациенти, може да се изисква и коленичене, навеждане, клякане и извършване на сърдечно-белодробна реанимация.
Свързани работни места
Няма намерени обяви за работа
Опитайте да промените или изчистите филтрите, за да намерите повече възможности.