
Lehigh Valley Health Networkは、Jefferson Healthの一部である大規模な医療機関です。プライマリケア、緊急医療、専門医療、高度治療まで幅広い医療を提供しています。サービスには、オンライン診療、セカンドオピニオン、臨床検査、女性医療のほか、Lehigh Valley Topper Cancer InstituteやLehigh Valley Heart and Vascular Instituteなどの専門機関を通じた診療が含まれます。また、レジデンシーやフェローシッププログラムによって医学教育を支援し、研究、臨床試験、CAR-T細胞療法などの専門治療を通じて臨床医療の発展にも取り組んでいます。
ペンシルベニア州在住・遠隔医療通訳者
リーハイ・バレー・ヘルス・ネットワークで、英語の習熟度が限られる患者と医療チームに、正確な医療通訳と文化面での仲介を提供します。 ペンシルベニア州を拠点とするリモート勤務です。
仕事内容
- 英語の習熟度が限られる人々やスタッフの通訳を行います。
- 英語を話さないあらゆる年齢の患者とのコミュニケーションで、文化の違いを橋渡しします。
- 英語の習熟度が限られる患者と病院職員の間で正確に通訳します。
- 患者との面談に影響する可能性のある文化的価値観、信念、慣習を説明します。
- 英語の習熟度が限られる患者に、医学用語や支援サービスに関する情報を伝えます。
- 通訳者の役割、職務、対応範囲を明確にします。
- 医療について、患者、家族、臨床スタッフ間のコミュニケーションを仲介します。
- 病院の利用可能な資源、事務手続き、サービスの制限を説明し、適切に患者を紹介します。
- 地域のフォーカスグループとの関係を築き、英語の習熟度が限られる人々のニーズを把握します。
- 医療記録を正確に保ち、話者の意味、意図、口調、話し方、言語レベルを伝えるため、逐語通訳を行います。
応募要件
- 高校卒業資格またはGED(高卒認定)。
- ヒューマンサービスまたは医療サービス分野での1年間の実務経験。
- 通訳実務基準と倫理規定に従う能力。
- 同種の業務を長時間継続して行う能力。
- 緊張を伴う可能性のある状況を含め、毎日通訳・翻訳を行う能力。
- 優れた傾聴力。
- 医学用語または専門語彙の知識。
- 原言語から目標言語へ意味を正確に伝えるための、対象分野に関する理解。
- 採用後にペンシルベニア州のBTG(Bridging the Gap)認定を取得すること。
- 外国語の研修経験があれば尚可。
- 25ポンドの物を持ち上げて運ぶ能力。頻繁に座る、立つ、キーボードを使う作業があります。患者ケアを担当する場合は、ひざまずく、かがむ、しゃがむ、心肺蘇生を行うこともあります。
関連求人
求人が見つかりません
フィルターを調整またはクリアして、他の求人を探してみてください。