AbbVie
AbbVie
AbbVie, karmaşık sağlık sorunlarına yönelik ilaçları keşfetmeye, geliştirmeye ve hastalara ulaştırmaya odaklanan küresel bir ilaç şirketidir. Şirketin portföyü immünoloji, onkoloji, nörobilim ve estetik alanlarını kapsar; faaliyetleri 175'ten fazla ülkedeki hastalara hizmet vermektedir. AbbVie'nin çalışmaları, bilimsel yenilik ile araştırma ve geliştirmeye yapılan önemli yatırımlarla desteklenen ilaç araştırmalarını, üretimi ve sağlık hizmetleri uzmanlığını bir araya getirir. AbbVie ayrıca sağlık sonuçlarını ve toplum üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik daha geniş yaklaşımının bir parçası olarak çeşitliliği, sürdürülebilirliği ve hasta desteğini öne çıkarmaktadır.

Kıdemli İngilizce-Fransızca Çevirmen-Redaktör (Uzaktan, Kanada)

Tıbbi, farmasötik, bilimsel ve ticari içeriklerin İngilizceden Fransızcaya çevirisine ve Fransızca dil incelemesine liderlik edin. AbbVie Kanada Dil Hizmetleri ekibini ve Fransızca uyum girişimlerini destekleyin.

Açıklama

  • Tıbbi, farmasötik, idari, ticari, reklam ve medya içeriklerini İngilizceden Fransızcaya çevirin
  • Başta Fransızca materyaller olmak üzere çok çeşitli metinleri inceleyin
  • Kaynak metnin içeriğini, anlamını ve amaçlanan mesajını koruyun
  • Son derece bilimsel ve yüksek görünürlüğe sahip materyaller de dahil olmak üzere çeşitli belgeleri çevirin ve inceleyin
  • İç ve dış hizmet sağlayıcıların çevirilerini tutarlılık ve doğru terminoloji açısından değerlendirin
  • Çeviri ve inceleme taleplerinin planlanmasına, önceliklendirilmesine ve yönetilmesine yardımcı olun
  • Çevrilmiş içeriğin iyileştirilmesi konusunda iç müşterilere ve çalışma arkadaşlarına danışmanlık yapın
  • Uzmanlık gerektiren konuları çevirmek için müşteriler ve çalışma arkadaşlarıyla birlikte çalışın
  • Sözlükler, terim listeleri ve editoryal standartlar geliştirin ve güncel tutun
  • Bilgisayar destekli çeviri araçlarının yönetilmesine yardımcı olun ve ilgili yenilikleri takip edin
  • Çeviri hizmeti sağlayıcıları ve stratejik iç müşterilerle koordinasyon sağlayın
  • Francofête etkinlikleri de dahil olmak üzere Fransızca kullanımını teşvik eden girişimler oluşturun
  • Şirketin Fransızca diline ilişkin uyum yükümlülüklerini destekleyen faaliyetlere katkıda bulunun
  • Dil Hizmetleri için yönetimsel ve operasyonel belgelerin hazırlanmasına ve yönetilmesine yardımcı olun
  • AbbVie'nin küresel organizasyonları genelinde AbbVie Kanada'nın çıkarlarını temsil edin
  • Mevcut kaynakların daha etkin kullanılmasına katkıda bulunun
  • İş zorluklarına pratik çözümler önerin
  • Şirketin stratejik işlevlerinde değişimi ve yeniliği destekleyin

Gereksinimler

  • İngilizce-Fransızca çeviri alanında lisans derecesi veya eşdeğer bir yeterlilik
  • Sağlık veya yaşam bilimleri sektöründe ilgili deneyim ve güçlü bilgi; biyoteknoloji veya farmasötik deneyim tercih sebebidir
  • İngilizceden Fransızcaya çeviri alanında en az 10 yıl deneyim
  • Karşılaştırmalı İngilizce-Fransızca redaksiyon alanında en az 5 yıl deneyim
  • İlaç ve tıbbi cihaz ürün monograflarını çevirme, güncelleme ve inceleme deneyimi
  • OTTIAQ, ATIO veya eşdeğer bir mesleki unvan tercih sebebidir
  • Olağanüstü dikkat ve dil kalitesine güçlü bağlılık
  • Stratejik planlama ve eleştirel düşünme becerileri
  • Temel paydaşlarla etkili iş ortaklıkları kurabilme
  • Birden fazla projeyi yönetirken baskı altında çalışabilme
  • Bağımsız çalışabilme ve son teslim tarihlerine uyabilme
  • Sektöre özgü ifade ve terminolojiye mükemmel hâkimiyet
  • İşyeri teknolojileri, araçları ve sistemlerini kullanmaya yatkınlık
  • LogiTerm bilgisi tercih sebebidir
  • Outlook, PowerPoint, Excel ve Word dahil Microsoft Office bilgisi
  • Akıcı Fransızca, çok güçlü İngilizce, güçlü yazma becerisi ve kusursuz üslup
  • Çok uluslu bir organizasyon içinde etkili çalışabilme
  • Güçlü analitik ve ticari problem çözme becerileri
  • Sözlü ve yazılı iletişimde stratejik muhakeme ve hassasiyet
  • Ekip üyeleri ve yöneticilerle etkili iletişim kurabilme ve iş birliği yapabilme
  • Bu pozisyon için ileri düzey İngilizce yeterliliği gereklidir

Yan Haklar

  • Uzaktan çalışma düzeni
  • AbbVie Kanada'nın Kanada'nın en iyi iş yerlerinden biri olarak tanınması
  • Eşit istihdam fırsatı
  • Quebec'teki çalışanlar için Fransızca çalışma ortamı

İlgili İş İlanları

Harmoney

Entegrasyon Mühendisi – Java, REST ve OpenAPI

Harmoney
51 – 200 Çalışanlar
B2CFinansFintek

Harmoney’nin SaaS uyumluluk platformu için Java tabanlı entegrasyonlar geliştirin ve destekleyin; Ghent ofisinden çalışın. Entegrasyon kataloğunun sorumluluğunu üstlenin ve gelecekteki pazaryerinin şekillenmesine katkıda bulunun.

Aç
Carrier Commercial Refrigeration

Servis Koordinatörü, Teknik Destek — Carrier Ticari Soğutma (Sırbistan, İş Yerinde)

Carrier Commercial Refrigeration

Sırbistan’daki Carrier Ticari Soğutma müşterileri için ekipman servis ve teknik destek süreçlerini koordine eder. Rol; sahada ekipman çalışmaları, müşteri talepleri, servis kayıtları, arıza giderme ve konuların üst ekiplere aktarılmasını kapsar.

Aç
Vision RT Ltd

Saha Servis Mühendisi, BT Sistemleri

Vision RT Ltd

ASEAN genelindeki müşteri sahalarında Vision RT radyoterapi sistemlerini kurun ve destekleyin. Windows, ağ, donanım ve klinik kurulum sorunlarını giderin; sık seyahat edin.

Aç