AbbVie on maailmanlaajuinen lääkeyhtiö, joka keskittyy monimutkaisten sairauksien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden löytämiseen, kehittämiseen ja toimittamiseen. Sen tuoteportfolio kattaa immunologian, onkologian, neurologian ja estetiikan, ja yhtiö toimii yli 175 maassa palvellen potilaita ympäri maailmaa. Yhtiön toiminta yhdistää lääketieteellisen tutkimuksen, valmistuksen ja terveydenhuollon asiantuntemuksen, ja sitä tukevat merkittävät panostukset tieteelliseen innovointiin sekä tutkimukseen ja tuotekehitykseen. AbbVie nostaa esiin myös monimuotoisuuden, kestävän kehityksen ja potilastuen osana laajempaa lähestymistapaansa terveystulosten ja yhteisövaikutusten parantamiseen.
Vanhempi englannin–ranskan kääntäjä-tarkistaja (etätyö, Kanada)
Johda englannista ranskaan kääntämistä ja ranskankielisen sisällön tarkistamista lääketieteen, lääketeollisuuden, tieteen ja liiketoiminnan aloilla. Tue AbbVie Canadan kielipalvelutiimiä ja ranskankieliseen sääntelyn noudattamiseen liittyviä hankkeita.
Kuvaus
- Käännä lääketieteellistä, lääketeollisuuden, hallinnollista, kaupallista, mainos- ja mediasisältöä englannista ranskaksi
- Tarkista monenlaisia tekstejä keskittyen erityisesti ranskankielisiin materiaaleihin
- Säilytä lähdetekstin sisältö, merkitys ja tarkoitettu viesti
- Käännä ja tarkista erilaisia asiakirjoja, mukaan lukien erittäin tieteellisiä ja laajasti näkyviä materiaaleja
- Arvioi sisäisten ja ulkoisten palveluntarjoajien käännöksiä johdonmukaisuuden ja tarkan terminologian varmistamiseksi
- Auta suunnittelemaan, priorisoimaan ja hallinnoimaan käännös- ja tarkistuspyyntöjä
- Neuvo sisäisiä asiakkaita ja kollegoita käännetyn sisällön parantamisessa
- Työskentele asiakkaiden ja kollegoiden kanssa erikoisaiheiden kääntämiseksi
- Laadi ja ylläpidä sanastoja, termistöjä ja toimituksellisia standardeja
- Auta hallinnoimaan käännösmuistiohjelmistoja ja seuraamaan alan merkityksellisiä innovaatioita
- Koordinoi käännöspalveluntarjoajien ja strategisten sisäisten asiakkaiden kanssa
- Luo ranskan kielen käyttöä edistäviä aloitteita, kuten Francofête-toimintaa
- Osallistu yrityksen ranskankielisten sääntelyvelvoitteiden täyttämistä tukevaan toimintaan
- Auta laatimaan ja hallinnoimaan kielipalvelujen johdon ja toiminnan dokumentaatiota
- Edusta AbbVie Canadan etuja AbbVien maailmanlaajuisissa organisaatioissa
- Osallistu käytettävissä olevien resurssien tehokkaampaan hyödyntämiseen
- Suosittele käytännöllisiä ratkaisuja liiketoiminnan haasteisiin
- Tue muutosta ja innovaatioita yrityksen strategisissa toiminnoissa
Vaatimukset
- Kandidaatin tutkinto englannin ja ranskan välisestä kääntämisestä tai vastaava pätevyys
- Soveltuva kokemus ja vahva terveys- tai biotieteiden alan tuntemus; biotekniikan tai lääketeollisuuden kokemus katsotaan eduksi
- Vähintään 10 vuoden kokemus kääntämisestä englannista ranskaksi
- Vähintään 5 vuoden kokemus englannin ja ranskan välisestä vertailevasta tarkistamisesta
- Kokemusta lääke- ja lääkinnällisten laitteiden tuoteselosteiden kääntämisestä, päivittämisestä ja tarkistamisesta
- Ammatillinen pätevyys, kuten OTTIAQ, ATIO tai vastaava, katsotaan eduksi
- Poikkeuksellinen tarkkuus ja vahva sitoutuminen kielen laatuun
- Strategisen suunnittelun ja kriittisen ajattelun taidot
- Kyky rakentaa tehokkaita yhteistyösuhteita keskeisten sidosryhmien kanssa
- Kyky työskennellä paineen alla ja hallita useita projekteja
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja noudattaa määräaikoja
- Erinomainen toimialakohtaisten ilmausten ja terminologian hallinta
- Työpaikan teknologioiden, työkalujen ja järjestelmien sujuva käyttö
- LogiTermin tuntemus katsotaan eduksi
- Microsoft Officen, mukaan lukien Outlookin, PowerPointin, Excelin ja Wordin, hyvä hallinta
- Sujuva ranskan kielen taito, erittäin vahva englannin kielen taito, hyvä kirjallinen ilmaisukyky ja moitteeton tyyli
- Kyky työskennellä tehokkaasti monikansallisessa organisaatiossa
- Vahvat analyyttiset ja liiketoiminnan ongelmanratkaisutaidot
- Strateginen harkintakyky ja täsmällisyys suullisessa ja kirjallisessa viestinnässä
- Kyky viestiä ja tehdä yhteistyötä tehokkaasti tiimin jäsenten ja esihenkilöiden kanssa
- Tässä tehtävässä edellytetään edistynyttä englannin kielen taitoa
Edut
- Etätyöjärjestely
- AbbVie Canada on tunnustettu yhdeksi Kanadan parhaista työpaikoista
- Yhtäläiset työllistymismahdollisuudet
- Ranskankielinen työympäristö Quebecissä työskenteleville työntekijöille