AbbVie adalah perusahaan farmasi global yang berfokus pada penemuan, pengembangan, dan penyediaan obat-obatan untuk kondisi kesehatan yang kompleks. Portofolionya mencakup imunologi, onkologi, ilmu saraf, dan estetika, dengan kegiatan operasional yang melayani pasien di lebih dari 175 negara. Perusahaan ini memadukan penelitian farmasi, manufaktur, dan keahlian di bidang layanan kesehatan, didukung oleh investasi besar dalam inovasi ilmiah serta penelitian dan pengembangan. AbbVie juga menyoroti keberagaman, keberlanjutan, dan dukungan bagi pasien sebagai bagian dari pendekatan yang lebih luas untuk meningkatkan hasil kesehatan dan dampak bagi masyarakat.
Penerjemah-Peninjau Senior Bahasa Inggris ke Bahasa Prancis (Jarak Jauh, Kanada)
Memimpin penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa Prancis serta peninjauan konten berbahasa Prancis untuk materi medis, farmasi, ilmiah, dan bisnis. Mendukung tim Layanan Bahasa AbbVie Kanada serta inisiatif kepatuhan berbahasa Prancis.
Deskripsi
- Menerjemahkan konten medis, farmasi, administratif, komersial, periklanan, dan media dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis
- Meninjau berbagai macam teks, dengan fokus utama pada materi berbahasa Prancis
- Mempertahankan isi, makna, dan pesan yang dimaksud dalam teks sumber
- Menerjemahkan dan meninjau beragam dokumen, termasuk materi yang sangat ilmiah dan memiliki visibilitas tinggi
- Mengevaluasi terjemahan dari penyedia internal dan eksternal untuk memastikan konsistensi serta ketepatan terminologi
- Membantu merencanakan, menetapkan prioritas, dan mengelola permintaan penerjemahan serta peninjauan
- Memberi saran kepada klien dan kolega internal mengenai cara meningkatkan konten terjemahan
- Bekerja sama dengan klien dan kolega untuk menerjemahkan materi khusus
- Mengembangkan dan memelihara glosarium, leksikon, dan standar editorial
- Membantu mengelola alat penerjemahan berbantuan komputer serta memantau inovasi yang relevan
- Berkoordinasi dengan penyedia jasa penerjemahan dan klien internal strategis
- Membuat inisiatif yang mendorong penggunaan bahasa Prancis, termasuk kegiatan Francofête
- Berkontribusi pada kegiatan yang mendukung kewajiban kepatuhan perusahaan terhadap bahasa Prancis
- Membantu menyusun dan mengelola dokumentasi manajemen serta operasional untuk Layanan Bahasa
- Mewakili kepentingan AbbVie Kanada di seluruh organisasi global AbbVie
- Berkontribusi pada penggunaan sumber daya yang tersedia secara lebih efektif
- Merekomendasikan solusi praktis untuk tantangan bisnis
- Mendukung perubahan dan inovasi di seluruh fungsi strategis perusahaan
Persyaratan
- Gelar sarjana dalam penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa Prancis atau kualifikasi yang setara
- Pengalaman yang relevan dan pengetahuan mendalam tentang sektor kesehatan atau ilmu hayati; pengalaman di bidang bioteknologi atau farmasi menjadi nilai tambah
- Setidaknya 10 tahun pengalaman menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis
- Setidaknya 5 tahun pengalaman melakukan penyuntingan komparatif bahasa Inggris ke bahasa Prancis
- Pengalaman menerjemahkan, memperbarui, dan meninjau monografi produk obat dan alat kesehatan
- Sertifikasi profesional seperti OTTIAQ, ATIO, atau yang setara menjadi nilai tambah
- Perhatian luar biasa terhadap detail dan komitmen kuat terhadap kualitas bahasa
- Keterampilan perencanaan strategis dan berpikir kritis
- Kemampuan membangun kemitraan yang efektif dengan pemangku kepentingan utama
- Kemampuan bekerja di bawah tekanan sambil mengelola beberapa proyek
- Kemampuan bekerja mandiri dan memenuhi tenggat waktu
- Penguasaan yang sangat baik atas ungkapan dan terminologi khusus industri
- Nyaman menggunakan teknologi, alat, dan sistem di tempat kerja
- Pengetahuan tentang LogiTerm menjadi nilai tambah
- Kemahiran menggunakan Microsoft Office, termasuk Outlook, PowerPoint, Excel, dan Word
- Bahasa Prancis fasih, bahasa Inggris sangat kuat, kemampuan menulis yang baik, dan gaya bahasa yang sempurna
- Kemampuan bekerja secara efektif dalam organisasi multinasional
- Keterampilan analitis dan pemecahan masalah bisnis yang kuat
- Pertimbangan strategis serta ketepatan dalam komunikasi lisan dan tulisan
- Kemampuan berkomunikasi dan berkolaborasi secara efektif dengan anggota tim dan manajer
- Kemahiran bahasa Inggris tingkat lanjut diwajibkan untuk posisi ini
Tunjangan
- Pengaturan kerja jarak jauh
- Pengakuan terhadap AbbVie Kanada sebagai salah satu tempat kerja terbaik di Kanada
- Kesempatan kerja yang setara
- Lingkungan kerja berbahasa Prancis bagi karyawan di Quebec