AbbVie — глобальная фармацевтическая компания, занимающаяся разработкой, созданием и предоставлением лекарственных препаратов для лечения сложных заболеваний. В её портфель входят препараты в области иммунологии, онкологии, неврологии и эстетической медицины, а деятельность компании охватывает пациентов более чем в 175 странах. Работа AbbVie объединяет фармацевтические исследования, производство и экспертизу в сфере здравоохранения и поддерживается значительными инвестициями в научные инновации и исследования и разработки. Компания также уделяет внимание многообразию, устойчивому развитию и поддержке пациентов как части комплексного подхода к улучшению результатов лечения и влияния на сообщества.
Старший переводчик-редактор с английского на французский (удалённо, Канада)
Руководите переводом с английского на французский и редактурой текстов на французском языке для медицинского, фармацевтического, научного и делового контента. Поддерживайте команду языковых услуг AbbVie Canada и инициативы по соблюдению требований к использованию французского языка.
Описание
- Переводить медицинские, фармацевтические, административные, коммерческие, рекламные и медийные материалы с английского на французский
- Редактировать широкий спектр текстов, уделяя основное внимание материалам на французском языке
- Сохранять содержание, смысл и предполагаемое сообщение исходного текста
- Переводить и редактировать различные документы, включая узкоспециализированные научные материалы и материалы с высокой видимостью
- Оценивать переводы внутренних и внешних поставщиков на предмет единообразия и точности терминологии
- Помогать планировать, расставлять приоритеты и управлять запросами на перевод и редактуру
- Консультировать внутренних заказчиков и коллег по улучшению переведённых материалов
- Работать с заказчиками и коллегами над переводом специализированных материалов
- Разрабатывать и поддерживать глоссарии, лексиконы и редакционные стандарты
- Помогать управлять инструментами автоматизированного перевода и отслеживать соответствующие инновации
- Координировать работу с поставщиками переводческих услуг и ключевыми внутренними заказчиками
- Создавать инициативы, способствующие использованию французского языка, включая мероприятия Francofête
- Участвовать в мероприятиях, поддерживающих выполнение компанией обязательств по соблюдению требований к французскому языку
- Помогать готовить и вести управленческую и операционную документацию для языковых услуг
- Представлять интересы AbbVie Canada в глобальных подразделениях AbbVie
- Содействовать более эффективному использованию доступных ресурсов
- Рекомендовать практические решения бизнес-задач
- Поддерживать изменения и инновации в стратегических подразделениях компании
Требования
- Степень бакалавра в области перевода с английского на французский или эквивалентная квалификация
- Релевантный опыт и глубокие знания в сфере здравоохранения или медико-биологических наук; опыт в биотехнологической или фармацевтической отрасли будет преимуществом
- Не менее 10 лет опыта перевода с английского на французский
- Не менее 5 лет опыта сравнительного редактирования переводов с английского на французский
- Опыт перевода, обновления и редактирования инструкций по применению лекарственных препаратов и медицинских изделий
- Профессиональная аккредитация, например OTTIAQ, ATIO или эквивалентная, будет преимуществом
- Исключительное внимание к деталям и высокая приверженность качеству языка
- Навыки стратегического планирования и критического мышления
- Умение выстраивать эффективные партнёрские отношения с ключевыми заинтересованными сторонами
- Умение работать в условиях давления, одновременно управляя несколькими проектами
- Умение работать самостоятельно и соблюдать сроки
- Отличное владение отраслевыми формулировками и терминологией
- Уверенное использование рабочих технологий, инструментов и систем
- Знание LogiTerm будет преимуществом
- Владение Microsoft Office, включая Outlook, PowerPoint, Excel и Word
- Свободное владение французским языком, очень сильный английский, отличные навыки письма и безупречный стиль
- Умение эффективно работать в международной организации
- Сильные аналитические навыки и способность решать бизнес-задачи
- Стратегическое мышление и точность в устной и письменной коммуникации
- Умение эффективно общаться и сотрудничать с членами команды и руководителями
- Для этой должности требуется продвинутый уровень английского языка
Преимущества
- Удалённый формат работы
- Признание AbbVie Canada одним из лучших работодателей Канады
- Равные возможности трудоустройства
- Франкоязычная рабочая среда для сотрудников в Квебеке