AbbVie on ülemaailmne ravimiettevõte, mis keskendub keerukate terviseseisundite raviks mõeldud ravimite avastamisele, arendamisele ja kättesaadavaks tegemisele. Ettevõtte tooteportfell hõlmab immunoloogiat, onkoloogiat, neuroteadusi ja esteetikat ning selle tegevus ulatub enam kui 175 riiki, teenindades patsiente kogu maailmas. AbbVie ühendab oma tegevuses farmaatsiaalase teadustöö, tootmise ja tervishoiualase pädevuse ning panustab ulatuslikult teaduslikesse uuendustesse ja teadus- ning arendustegevusse. Ettevõte tõstab oma laiema tervisetulemuste ja kogukondliku mõju parandamise lähenemise osana esile ka mitmekesisust, jätkusuutlikkust ja patsiendituge.
Vanem inglise-prantsuse tõlkija-toimetaja (kaugtöö, Kanada)
Juhi inglise keelest prantsuse keelde tõlkimist ning prantsuskeelse sisu toimetamist meditsiini-, farmaatsia-, teadus- ja ärivaldkonnas. Toeta AbbVie Canada keeleteenuste meeskonda ja prantsuskeelse vastavuse algatusi.
Kirjeldus
- Tõlgi meditsiini-, farmaatsia-, haldus-, kaubandus-, reklaami- ja meediasisu inglise keelest prantsuse keelde
- Toimeta mitmesuguseid tekste, keskendudes peamiselt prantsuskeelsetele materjalidele
- Säilita lähteteksti sisu, tähendus ja kavandatud sõnum
- Tõlgi ja toimeta mitmesuguseid dokumente, sealhulgas väga teaduslikke ja suure nähtavusega materjale
- Hinda sise- ja välisteenusepakkujate tõlkeid järjepidevuse ja täpse terminoloogia tagamiseks
- Aita tõlkimis- ja toimetamistaotlusi planeerida, tähtsuse järjekorda seada ja hallata
- Nõusta sise kliente ja kolleege tõlgitud sisu täiustamisel
- Tee klientide ja kolleegidega koostööd eriteemade tõlkimisel
- Koosta ja halda sõnastikke, terminibaase ning toimetamisstandardeid
- Aita hallata arvutipõhise tõlke tööriistu ja jälgida asjakohaseid uuendusi
- Koordineeri tõlketeenuse pakkujate ja strateegiliste siseklientidega
- Loo algatusi, mis edendavad prantsuse keele kasutamist, sealhulgas Francofête'i tegevusi
- Osale ettevõtte prantsuskeelsete vastavuskohustuste täitmist toetavates tegevustes
- Aita koostada ja hallata keeleteenuste juhtimis- ja tegevusdokumentatsiooni
- Esinda AbbVie Canada huve AbbVie üleilmsetes organisatsioonides
- Aita kaasa olemasolevate ressursside tõhusamale kasutamisele
- Soovita praktilisi lahendusi ärilistele probleemidele
- Toeta muutusi ja innovatsiooni ettevõtte strateegilistes funktsioonides
Nõuded
- Bakalaureusekraad inglise-prantsuse tõlkimises või samaväärne kvalifikatsioon
- Asjakohane töökogemus ja head teadmised tervishoiu- või bioteaduste sektorist; biotehnoloogia- või farmaatsiavaldkonna kogemus tuleb kasuks
- Vähemalt 10 aastat inglise keelest prantsuse keelde tõlkimise kogemust
- Vähemalt 5 aastat inglise-prantsuse tõlgete võrdleva toimetamise kogemust
- Kogemus ravimite ja meditsiiniseadmete tooteinfo tõlkimise, ajakohastamise ja toimetamisega
- Kutsekvalifikatsioon, näiteks OTTIAQ, ATIO või samaväärne, tuleb kasuks
- Erakordne tähelepanelikkus detailide suhtes ja tugev pühendumus keelekvaliteedile
- Strateegilise planeerimise ja kriitilise mõtlemise oskus
- Oskus luua tõhusaid partnerlussuhteid oluliste sidusrühmadega
- Oskus töötada pinge all ja hallata mitut projekti
- Oskus töötada iseseisvalt ja täita tähtaegu
- Suurepärane valdkonnapõhiste väljendite ja terminoloogia tundmine
- Töökohal kasutatavate tehnoloogiate, tööriistade ja süsteemide hea tundmine
- LogiTermi tundmine tuleb kasuks
- Microsoft Office'i, sealhulgas Outlooki, PowerPointi, Exceli ja Wordi oskuslik kasutamine
- Prantsuse keele valdamine, väga hea inglise keele oskus, tugev kirjalik väljendusoskus ja laitmatu stiilitunnetus
- Oskus töötada tõhusalt rahvusvahelises organisatsioonis
- Tugev analüüsi- ja äriprobleemide lahendamise oskus
- Strateegiline otsustusvõime ning täpsus suulises ja kirjalikus suhtluses
- Oskus suhelda ja teha tõhusat koostööd meeskonnaliikmete ja juhtidega
- Sellel ametikohal on nõutav inglise keele kõrgtase
Hüved
- Kaugtöö võimalus
- AbbVie Canada tunnustamine Kanada ühe parima töökohana
- Võrdsed töövõimalused
- Prantsuskeelne töökeskkond Quebecis töötavatele töötajatele