AbbVie je globální farmaceutická společnost zaměřená na objevování, vývoj a poskytování léčiv pro komplexní zdravotní potíže. Její portfolio zahrnuje imunologii, onkologii, neurologii a estetickou medicínu a její činnost slouží pacientům ve více než 175 zemích. Práce společnosti AbbVie propojuje farmaceutický výzkum, výrobu a odborné znalosti v oblasti zdravotní péče a je podporována významnými investicemi do vědeckých inovací a výzkumu a vývoje. AbbVie také zdůrazňuje rozmanitost, udržitelnost a podporu pacientů jako součást širšího přístupu ke zlepšování výsledků léčby a dopadu na komunity.
Seniorní překladatel-redaktor z angličtiny do francouzštiny (práce na dálku, Kanada)
Veďte překlady z angličtiny do francouzštiny a revizi francouzských textů v oblasti zdravotnictví, farmacie, vědy a podnikání. Podporujte tým jazykových služeb AbbVie Canada a iniciativy zaměřené na dodržování požadavků týkajících se francouzštiny.
Popis
- Překládat zdravotnický, farmaceutický, administrativní, obchodní, reklamní a mediální obsah z angličtiny do francouzštiny
- Provádět revizi širokého spektra textů se zaměřením především na materiály ve francouzštině
- Zachovávat obsah, význam a zamýšlené sdělení zdrojového textu
- Překládat a revidovat rozmanité dokumenty včetně vysoce odborných vědeckých materiálů a materiálů s vysokou viditelností
- Posuzovat překlady interních a externích dodavatelů z hlediska konzistentnosti a správné terminologie
- Pomáhat plánovat, určovat priority a řídit požadavky na překlady a revize
- Radit interním klientům a kolegům při zlepšování přeloženého obsahu
- Spolupracovat s klienty a kolegy na překladu specializovaných témat
- Vytvářet a udržovat glosáře, lexikony a redakční standardy
- Pomáhat spravovat nástroje počítačem podporovaného překladu a sledovat relevantní inovace
- Koordinovat spolupráci s poskytovateli překladatelských služeb a strategickými interními klienty
- Vytvářet iniciativy podporující používání francouzštiny včetně aktivit Francofête
- Podílet se na aktivitách podporujících plnění povinností společnosti v oblasti dodržování požadavků týkajících se francouzštiny
- Pomáhat připravovat a spravovat manažerskou a provozní dokumentaci pro jazykové služby
- Zastupovat zájmy AbbVie Canada v globálních organizacích AbbVie
- Přispívat k efektivnějšímu využívání dostupných zdrojů
- Doporučovat praktická řešení obchodních problémů
- Podporovat změny a inovace napříč strategickými funkcemi společnosti
Požadavky
- Bakalářské vzdělání v oboru překladu z angličtiny do francouzštiny nebo rovnocenná kvalifikace
- Relevantní zkušenosti a hluboké znalosti sektoru zdravotnictví nebo přírodních věd; zkušenosti z biotechnologického či farmaceutického odvětví jsou výhodou
- Nejméně 10 let zkušeností s překladem z angličtiny do francouzštiny
- Nejméně 5 let zkušeností s porovnávací revizí překladů z angličtiny do francouzštiny
- Zkušenosti s překladem, aktualizací a revizí monografií léčivých přípravků a zdravotnických prostředků
- Profesní označení, například OTTIAQ, ATIO nebo rovnocenné, je výhodou
- Mimořádný smysl pro detail a silný závazek ke kvalitě jazyka
- Dovednosti strategického plánování a kritického myšlení
- Schopnost budovat účinná partnerství s klíčovými zainteresovanými stranami
- Schopnost pracovat pod tlakem při řízení více projektů
- Schopnost pracovat samostatně a dodržovat termíny
- Výborná znalost formulací a terminologie specifických pro dané odvětví
- Jistota při používání pracovních technologií, nástrojů a systémů
- Znalost LogiTerm je výhodou
- Pokročilá znalost Microsoft Office včetně Outlooku, PowerPointu, Excelu a Wordu
- Plynulá francouzština, velmi dobrá angličtina, výborné písemné vyjadřování a bezchybný styl
- Schopnost efektivně pracovat v nadnárodní organizaci
- Silné analytické a obchodní schopnosti řešit problémy
- Strategický úsudek a přesnost v ústní i písemné komunikaci
- Schopnost efektivně komunikovat a spolupracovat s členy týmu a manažery
- Pro tuto pozici je vyžadována pokročilá znalost angličtiny
Benefity
- Práce na dálku
- Uznání společnosti AbbVie Canada jako jednoho z nejlepších zaměstnavatelů v Kanadě
- Rovné pracovní příležitosti
- Francouzsky mluvící pracovní prostředí pro zaměstnance v Quebecu