AbbVie er et globalt legemiddelselskap som fokuserer på å oppdage, utvikle og levere legemidler for komplekse helsetilstander. Selskapets portefølje omfatter immunologi, onkologi, nevrovitenskap og estetikk, og virksomheten betjener pasienter i mer enn 175 land. Arbeidet kombinerer legemiddelforskning, produksjon og helsefaglig ekspertise, støttet av betydelige investeringer i vitenskapelig innovasjon samt forskning og utvikling. AbbVie fremhever også mangfold, bærekraft og pasientstøtte som en del av sin bredere tilnærming til å forbedre helseutfall og bidra positivt til lokalsamfunn.
Senior oversetter og korrekturleser fra engelsk til fransk (Fjernarbeid, Canada)
Lede oversettelse fra engelsk til fransk og gjennomgang av franskspråklig medisinsk, farmasøytisk, vitenskapelig og forretningsrelatert innhold. Støtte AbbVie Canadas Language Services-team og initiativer for etterlevelse av franske språkkrav.
Beskrivelse
- Oversette medisinsk, farmasøytisk, administrativt, kommersielt, reklame- og medieinnhold fra engelsk til fransk
- Gjennomgå et bredt spekter av tekster, med hovedfokus på franskspråklig materiale
- Bevare kildetekstens innhold, betydning og tilsiktede budskap
- Oversette og gjennomgå ulike dokumenter, inkludert svært vitenskapelig materiale og materiale med høy synlighet
- Evaluere oversettelser fra interne og eksterne leverandører med hensyn til konsistens og korrekt terminologi
- Bidra til å planlegge, prioritere og administrere forespørsler om oversettelse og gjennomgang
- Rådgive interne kunder og kolleger om forbedring av oversatt innhold
- Samarbeide med kunder og kolleger om å oversette spesialiserte fagområder
- Utarbeide og vedlikeholde ordlister, leksika og redaksjonelle standarder
- Bidra til å administrere datastøttede oversettelsesverktøy og følge relevante innovasjoner
- Koordinere med oversettelsesleverandører og strategiske interne kunder
- Skape initiativer som fremmer bruken av fransk, inkludert Francofête-aktiviteter
- Bidra til aktiviteter som støtter selskapets forpliktelser til å etterleve franske språkkrav
- Bidra til å utarbeide og administrere ledelses- og driftsdokumentasjon for Language Services
- Representere AbbVie Canadas interesser på tvers av AbbVies globale organisasjoner
- Bidra til mer effektiv bruk av tilgjengelige ressurser
- Anbefale praktiske løsninger på forretningsmessige utfordringer
- Støtte endring og innovasjon på tvers av selskapets strategiske funksjoner
Krav
- Bachelorgrad i oversettelse fra engelsk til fransk eller tilsvarende kvalifikasjon
- Relevant erfaring og god kjennskap til helse- eller biovitenskapssektoren; erfaring fra bioteknologi eller legemidler er en fordel
- Minst 10 års erfaring med oversettelse fra engelsk til fransk
- Minst 5 års erfaring med sammenlignende engelsk-fransk-revisjon
- Erfaring med å oversette, oppdatere og gjennomgå preparatomtaler for legemidler og medisinsk utstyr
- Profesjonell godkjenning som OTTIAQ, ATIO eller tilsvarende er en fordel
- Eksepsjonell sans for detaljer og et sterkt engasjement for språkkvalitet
- Evne til strategisk planlegging og kritisk tenkning
- Evne til å bygge effektive partnerskap med viktige interessenter
- Evne til å prestere under press samtidig som flere prosjekter håndteres
- Evne til å arbeide selvstendig og overholde frister
- Svært god beherskelse av bransjespesifikke formuleringer og terminologi
- Fortrolig med teknologi, verktøy og systemer på arbeidsplassen
- Kunnskap om LogiTerm er en fordel
- Gode ferdigheter i Microsoft Office, inkludert Outlook, PowerPoint, Excel og Word
- Flytende fransk, svært gode engelskkunnskaper, gode skriveferdigheter og upåklagelig stil
- Evne til å arbeide effektivt i en multinasjonal organisasjon
- Sterke analytiske ferdigheter og evne til å løse forretningsmessige problemer
- Strategisk dømmekraft og presisjon i muntlig og skriftlig kommunikasjon
- Evne til å kommunisere og samarbeide effektivt med teammedlemmer og ledere
- Avanserte engelskkunnskaper kreves for denne stillingen
Fordeler
- Fjernarbeid
- AbbVie Canada er anerkjent som en av Canadas beste arbeidsplasser
- Like muligheter i arbeidslivet
- Franskspråklig arbeidsmiljø for ansatte i Québec