AbbVie este o companie farmaceutică globală axată pe descoperirea, dezvoltarea și furnizarea de medicamente pentru afecțiuni complexe. Portofoliul său acoperă imunologia, oncologia, neuroștiința și medicina estetică, iar operațiunile sale deservesc pacienți din peste 175 de țări. Activitatea companiei combină cercetarea farmaceutică, producția și expertiza în domeniul sănătății, susținute de investiții substanțiale în inovarea științifică și cercetare și dezvoltare. AbbVie pune, de asemenea, accent pe diversitate, sustenabilitate și sprijinirea pacienților, ca parte a abordării sale mai ample pentru îmbunătățirea rezultatelor în domeniul sănătății și a impactului asupra comunităților.
Senior English-to-French Translator-Reviewer (Remote, Canada)
Lead English-to-French translation and French-language review for medical, pharmaceutical, scientific, and business content. Support AbbVie Canada’s Language Services team and French-language compliance initiatives.
Descriere
- Translate medical, pharmaceutical, administrative, commercial, advertising, and media content from English into French
- Review a broad range of texts, with a primary focus on French-language materials
- Preserve the source text’s content, meaning, and intended message
- Translate and review diverse documents, including highly scientific and high-visibility materials
- Evaluate translations from internal and external vendors for consistency and accurate terminology
- Help plan, prioritize, and manage translation and review requests
- Advise internal clients and colleagues on improving translated content
- Work with clients and colleagues to translate specialized subject matter
- Develop and maintain glossaries, lexicons, and editorial standards
- Help manage computer-assisted translation tools and track relevant innovations
- Coordinate with translation providers and strategic internal clients
- Create initiatives that encourage the use of French, including Francofête activities
- Contribute to activities supporting the company’s French-language compliance obligations
- Help draft and manage management and operational documentation for Language Services
- Represent AbbVie Canada’s interests across AbbVie’s global organizations
- Contribute to more effective use of available resources
- Recommend practical solutions to business challenges
- Support change and innovation across the company’s strategic functions
Cerințe
- Bachelor’s degree in English-to-French translation or an equivalent qualification
- Relevant experience and strong knowledge of the health or life sciences sector; biotechnology or pharmaceutical experience is an asset
- At least 10 years of experience translating from English into French
- At least 5 years of experience performing comparative English-to-French revision
- Experience translating, updating, and reviewing drug and medical device product monographs
- Professional designation such as OTTIAQ, ATIO, or an equivalent is an asset
- Exceptional attention to detail and a strong commitment to language quality
- Strategic planning and critical-thinking skills
- Ability to build effective partnerships with key stakeholders
- Ability to perform under pressure while managing multiple projects
- Ability to work independently and meet deadlines
- Excellent command of industry-specific phrasing and terminology
- Comfort with workplace technology, tools, and systems
- Knowledge of LogiTerm is an asset
- Proficiency with Microsoft Office, including Outlook, PowerPoint, Excel, and Word
- Fluent French, very strong English, strong writing ability, and impeccable style
- Ability to work effectively within a multinational organization
- Strong analytical and business problem-solving skills
- Strategic judgment and precision in verbal and written communication
- Ability to communicate and collaborate effectively with team members and managers
- Advanced English proficiency is required for this position
Beneficii
- Remote work arrangement
- Recognition of AbbVie Canada as one of Canada’s best workplaces
- Equal employment opportunity
- French-language work environment for employees in Quebec