AbbVie
AbbVie
AbbVie is een wereldwijd farmaceutisch bedrijf dat zich richt op het ontdekken, ontwikkelen en beschikbaar maken van geneesmiddelen voor complexe gezondheidsproblemen. Het portfolio omvat immunologie, oncologie, neurowetenschappen en esthetiek, met activiteiten die patiënten in meer dan 175 landen bedienen. Het bedrijf combineert farmaceutisch onderzoek, productie en expertise in de gezondheidszorg, ondersteund door aanzienlijke investeringen in wetenschappelijke innovatie en onderzoek en ontwikkeling. AbbVie benadrukt daarnaast diversiteit, duurzaamheid en patiëntondersteuning als onderdeel van zijn bredere aanpak om gezondheidsuitkomsten en de impact op gemeenschappen te verbeteren.

Senior vertaler-revisor Engels-Frans (op afstand, Canada)

Leidinggeven aan Engels-Franse vertalingen en Franstalige revisie van medische, farmaceutische, wetenschappelijke en zakelijke content. Ondersteuning van het Language Services-team van AbbVie Canada en initiatieven voor naleving van Franstalige vereisten.

Beschrijving

  • Medische, farmaceutische, administratieve, commerciële, reclame- en mediacontent van het Engels naar het Frans vertalen
  • Een breed scala aan teksten reviseren, met de nadruk op Franstalig materiaal
  • De inhoud, betekenis en bedoelde boodschap van de brontekst behouden
  • Diverse documenten vertalen en reviseren, waaronder zeer wetenschappelijke en zichtbare materialen
  • Vertalingen van interne en externe leveranciers beoordelen op consistentie en correcte terminologie
  • Helpen bij het plannen, prioriteren en beheren van vertaal- en revisieverzoeken
  • Interne klanten en collega’s adviseren over het verbeteren van vertaalde content
  • Met klanten en collega’s samenwerken aan de vertaling van gespecialiseerde onderwerpen
  • Woordenlijsten, lexicons en redactionele standaarden ontwikkelen en onderhouden
  • Helpen bij het beheren van computerondersteunde vertaaltools en relevante innovaties volgen
  • Coördineren met vertaalpartners en strategische interne klanten
  • Initiatieven opzetten die het gebruik van het Frans stimuleren, waaronder Francofête-activiteiten
  • Bijdragen aan activiteiten ter ondersteuning van de verplichtingen van het bedrijf op het gebied van Franstalige naleving
  • Helpen bij het opstellen en beheren van management- en operationele documentatie voor Language Services
  • De belangen van AbbVie Canada vertegenwoordigen binnen de wereldwijde organisaties van AbbVie
  • Bijdragen aan een effectiever gebruik van beschikbare middelen
  • Praktische oplossingen voor zakelijke uitdagingen aanbevelen
  • Verandering en innovatie binnen de strategische functies van het bedrijf ondersteunen

Vereisten

  • Bacheloropleiding in Engels-Franse vertaling of een gelijkwaardige kwalificatie
  • Relevante ervaring en grondige kennis van de gezondheidszorg- of life-sciencesector; ervaring in de biotechnologie of farmaceutische sector is een pluspunt
  • Minimaal 10 jaar ervaring met vertalen van het Engels naar het Frans
  • Minimaal 5 jaar ervaring met vergelijkende Engels-Franse revisie
  • Ervaring met het vertalen, bijwerken en reviseren van productmonografieën voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen
  • Een beroepskwalificatie zoals OTTIAQ, ATIO of een gelijkwaardige kwalificatie is een pluspunt
  • Uitzonderlijke aandacht voor detail en sterke betrokkenheid bij taalkwaliteit
  • Vaardigheden op het gebied van strategische planning en kritisch denken
  • Vermogen om effectieve samenwerkingsverbanden met belangrijke belanghebbenden op te bouwen
  • Vermogen om onder druk te presteren en meerdere projecten te beheren
  • Vermogen om zelfstandig te werken en deadlines te halen
  • Uitstekende beheersing van branchespecifieke formuleringen en terminologie
  • Comfortabel werken met technologie, tools en systemen op de werkplek
  • Kennis van LogiTerm is een pluspunt
  • Goede beheersing van Microsoft Office, waaronder Outlook, PowerPoint, Excel en Word
  • Vloeiend Frans, zeer sterk Engels, uitstekende schrijfvaardigheid en een onberispelijke stijl
  • Vermogen om effectief binnen een multinationale organisatie te werken
  • Sterke analytische en zakelijke probleemoplossende vaardigheden
  • Strategisch inzicht en precisie in mondelinge en schriftelijke communicatie
  • Vermogen om effectief met teamleden en managers te communiceren en samen te werken
  • Gevorderde Engelse taalvaardigheid is vereist voor deze functie

Voordelen

  • Werk op afstand
  • Erkenning van AbbVie Canada als een van de beste werkgevers van Canada
  • Gelijke kansen op werk
  • Franstalige werkomgeving voor medewerkers in Quebec

Gerelateerde vacatures

SPERTON - Where Great People Meet

Verkoopmedewerker liften en parkeersystemen

SPERTON - Where Great People Meet
51 – 200 Medewerkers

Stimuleer de verkoop van liften en parkeersystemen in de westelijke regio van Mumbai. Bouw relaties op met klanten en dealers en begeleid deals van de eerste aanvraag tot en met de projectuitvoering.

Openen