AbbVie
AbbVie
AbbVie یک شرکت داروسازی جهانی است که بر کشف، توسعه و عرضه دارو برای بیماری‌ها و شرایط پیچیده سلامت تمرکز دارد. سبد محصولات این شرکت حوزه‌های ایمنی‌شناسی، سرطان‌شناسی، علوم اعصاب و پزشکی زیبایی را دربرمی‌گیرد و فعالیت‌های آن به بیماران در بیش از ۱۷۵ کشور خدمات ارائه می‌دهد. فعالیت‌های شرکت، پژوهش دارویی، تولید و تخصص در حوزه سلامت را با یکدیگر ترکیب می‌کند و سرمایه‌گذاری قابل‌توجهی در نوآوری علمی و تحقیق و توسعه از آن پشتیبانی می‌کند. AbbVie همچنین تنوع، پایداری و حمایت از بیماران را بخشی از رویکرد گسترده‌تر خود برای بهبود پیامدهای سلامت و تأثیرگذاری بر جوامع می‌داند.

مترجم-بازبین ارشد انگلیسی به فرانسوی (دورکاری، کانادا)

رهبری ترجمه انگلیسی به فرانسوی و بازبینی محتوای پزشکی، دارویی، علمی و تجاری به زبان فرانسوی را بر عهده بگیرید. از تیم خدمات زبانی AbbVie Canada و طرح‌های انطباق با الزامات زبان فرانسوی پشتیبانی کنید.

توضیحات

  • محتوای پزشکی، دارویی، اداری، تجاری، تبلیغاتی و رسانه‌ای را از انگلیسی به فرانسوی ترجمه کنید
  • طیف گسترده‌ای از متون را بررسی کنید و تمرکز اصلی را بر مطالب فرانسوی‌زبان بگذارید
  • محتوا، معنا و پیام موردنظر متن مبدأ را حفظ کنید
  • اسناد متنوع، از جمله مطالب بسیار علمی و پراهمیت را ترجمه و بازبینی کنید
  • ترجمه‌های ارائه‌دهندگان داخلی و خارجی را از نظر یکدستی و اصطلاحات دقیق ارزیابی کنید
  • در برنامه‌ریزی، اولویت‌بندی و مدیریت درخواست‌های ترجمه و بازبینی کمک کنید
  • به مشتریان داخلی و همکاران درباره بهبود محتوای ترجمه‌شده مشاوره دهید
  • برای ترجمه موضوعات تخصصی با مشتریان و همکاران همکاری کنید
  • واژه‌نامه‌ها، فرهنگ‌های اصطلاحات و استانداردهای ویراستاری را تدوین و نگهداری کنید
  • در مدیریت ابزارهای ترجمه به کمک رایانه کمک کنید و نوآوری‌های مرتبط را پیگیری کنید
  • با ارائه‌دهندگان خدمات ترجمه و مشتریان داخلی راهبردی هماهنگ باشید
  • ابتکارهایی برای تشویق استفاده از زبان فرانسوی، از جمله فعالیت‌های Francofête ایجاد کنید
  • در فعالیت‌های پشتیبان تعهدات شرکت برای رعایت الزامات زبان فرانسوی مشارکت کنید
  • در تدوین و مدیریت اسناد مدیریتی و عملیاتی خدمات زبانی کمک کنید
  • از منافع AbbVie Canada در سازمان‌های جهانی AbbVie نمایندگی کنید
  • به استفاده مؤثرتر از منابع موجود کمک کنید
  • راهکارهای عملی برای چالش‌های کسب‌وکار پیشنهاد دهید
  • از تغییر و نوآوری در حوزه‌های راهبردی شرکت پشتیبانی کنید

شرایط لازم

  • مدرک کارشناسی در ترجمه انگلیسی به فرانسوی یا مدرک معادل
  • تجربه مرتبط و دانش قوی در حوزه سلامت یا علوم زیستی؛ تجربه در زیست‌فناوری یا داروسازی مزیت محسوب می‌شود
  • حداقل ۱۰ سال تجربه ترجمه از انگلیسی به فرانسوی
  • حداقل ۵ سال تجربه بازبینی تطبیقی انگلیسی به فرانسوی
  • تجربه ترجمه، به‌روزرسانی و بازبینی تک‌نگاشت‌های محصولات دارویی و تجهیزات پزشکی
  • داشتن عنوان حرفه‌ای مانند OTTIAQ، ATIO یا معادل آن مزیت محسوب می‌شود
  • توجه استثنایی به جزئیات و تعهدی قوی به کیفیت زبانی
  • مهارت در برنامه‌ریزی راهبردی و تفکر انتقادی
  • توانایی ایجاد مشارکت‌های مؤثر با ذی‌نفعان کلیدی
  • توانایی عملکرد مؤثر تحت فشار و مدیریت چندین پروژه
  • توانایی کار مستقل و رعایت مهلت‌ها
  • تسلط عالی بر عبارت‌پردازی و اصطلاحات تخصصی صنعت
  • راحتی در کار با فناوری، ابزارها و سامانه‌های محل کار
  • آشنایی با LogiTerm مزیت محسوب می‌شود
  • تسلط بر Microsoft Office، شامل Outlook، PowerPoint، Excel و Word
  • تسلط کامل به زبان فرانسوی، انگلیسی بسیار قوی، توانایی نوشتاری بالا و سبک نگارشی بی‌نقص
  • توانایی کار مؤثر در یک سازمان چندملیتی
  • مهارت‌های قوی تحلیلی و حل مسئله کسب‌وکار
  • قضاوت راهبردی و دقت در ارتباطات گفتاری و نوشتاری
  • توانایی ارتباط و همکاری مؤثر با اعضای تیم و مدیران
  • تسلط پیشرفته بر زبان انگلیسی برای این موقعیت الزامی است

مزایا

  • امکان کار به‌صورت دورکاری
  • شناخته شدن AbbVie Canada به‌عنوان یکی از بهترین محل‌های کار در کانادا
  • فرصت شغلی برابر
  • محیط کاری فرانسوی‌زبان برای کارکنان کبک

فرصت‌های شغلی مرتبط

Portless

کنترلر ارشد

Portless

رهبری امور حسابداری در کسب‌وکار تکمیل سفارش‌های فرامرزی Portless و نظارت بر بستن حساب‌ها، حسابرسی، صورت‌حساب و مدیریت نقدینگی. کنترل‌های مالی مقیاس‌پذیر ایجاد کنید و تیم حسابداری پراکنده را توسعه دهید.

باز کردن
Visa

دانشمند ارشد داده، مقابله با پول‌شویی و غربالگری تحریم‌ها

Visa

مدل‌های ویزا برای مقابله با پول‌شویی و غربالگری تحریم‌ها را با استفاده از یادگیری ماشین و تطبیق فازی توسعه دهید و بهبود ببخشید. کیفیت شناسایی را در انطباق پرداخت‌های جهانی افزایش دهید و موارد مثبت کاذب را کاهش دهید.

باز کردن
NatWest Group

مهندس ارشد هوش مصنوعی، پلتفرم یو‌سی‌ایکس (معاون رئیس)

NatWest Group

رهبری طراحی پلتفرم‌های امن و مقیاس‌پذیر هوش مصنوعی و نرم‌افزار برای یک سازمان بانکی را بر عهده بگیرید. هدایت معماری، خودکارسازی، دواپس و مهندسی هوش مصنوعی عامل‌محور را در تیم‌های پلتفرم بر عهده داشته باشید.

باز کردن
WADE Group

مهندس ارشد هوش مصنوعی، مبریق

WADE Group
۱ – ۱۰ کارکنان
SaaSبازاریابیمشاوره

برای مبریق، شرکت مشاوره داده و هوش مصنوعی، اپلیکیشن‌های هوشمند، عامل‌های هوش مصنوعی و راهکارهای داده‌محور بسازید. تمرکز این نقش بر Azure، Microsoft Foundry، RAG، توسعه بک‌اند و پلتفرم‌های ابری است.

باز کردن
AbbVie

مدیر ملی MSL گوارش در اب‌وی

AbbVie

راهبرد پزشکی میدانی ایالات متحده در حوزه ایمنی‌شناسی و تیم‌های MSL را هدایت کنید. بر آموزش، رعایت مقررات، بودجه و هم‌راستایی با برنامه‌های بالینی نظارت کنید.

باز کردن
General Dynamics Information Technology

مهندس ارشد هوش مصنوعی و معمار سامانه

General Dynamics Information Technology

معماری هوش مصنوعی، یادگیری ماشین و مدل‌های زبانی بزرگ را برای مأموریت‌های دولتی، دفاعی و اطلاعاتی جنرال داینامیکس فناوری اطلاعات راهبری کنید. راهکارها را در محیط‌های عملیاتی پیچیده از اثبات مفهوم تا مرحله تولید پیش ببرید.

باز کردن
Lyra Health

معاون رئیس حسابداری جهانی در لایرا هلث

Lyra Health

رهبری سازمان حسابداری جهانی لایرا هلث را در آماده‌سازی برای گزارش‌دهی شرکت سهامی عام بر عهده بگیرید. بر گزارشگری مالی، کنترل‌های SOX، خزانه‌داری، خودکارسازی و تحول حسابداری نظارت کنید.

باز کردن
Maker Lab

رهبر ارشد هوش مصنوعی، بینش‌ها — میکر لب (سنگاپور، ترکیبی)

Maker Lab
۵۱ – ۲۰۰ کارکنان
بازاریابیلجستیکمشاوره

هدایت ابتکارهای هوش مصنوعی عامل‌محور، هوشمندی پیش‌بینانه و حاکمیت را برای تیم‌های بازاریابی میکر لب در سراسر JAPAC بر عهده بگیرید. به مدیران ارشد مشاوره دهید و راهنمای متخصصان ارشد هوش مصنوعی باشید.

باز کردن
EY

مدیر ارشد EY، امور مالی خطوط خدمات جهانی

EY

به مدیران مالی خطوط خدمات EY در برنامه‌ریزی مالی، پیش‌بینی و تحلیل عملکرد مشاوره دهید. از تصمیم‌های راهبردی در حوزه‌های اطمینان‌بخشی، مشاوره، راهبرد و معاملات، و مالیات پشتیبانی کنید.

باز کردن
NatWest Group

مهندس ارشد، پلتفرم هوش مصنوعی و UCX، معاون رئیس

NatWest Group

برای پلتفرم‌های بانکی نَت‌وست، راهکارهای امن و مقیاس‌پذیر هوش مصنوعی طراحی کنید. معماری، خودکارسازی، دواپس و مهندسی هوش مصنوعی عامل‌محور را هدایت کنید.

باز کردن