AbbVie هي شركة أدوية عالمية تركز على اكتشاف الأدوية وتطويرها وتوفيرها لعلاج الحالات الصحية المعقدة. تشمل محفظتها مجالات المناعة والأورام وعلوم الأعصاب وطب التجميل، وتقدم خدماتها للمرضى في أكثر من 175 دولة. تجمع الشركة بين البحث الدوائي والتصنيع والخبرة في مجال الرعاية الصحية، مدعومة باستثمارات كبيرة في الابتكار العلمي والبحث والتطوير. كما تسلط AbbVie الضوء على التنوع والاستدامة ودعم المرضى ضمن نهجها الأوسع لتحسين النتائج الصحية وتعزيز أثرها في المجتمعات.
مترجم ومراجع أول من الإنجليزية إلى الفرنسية (عن بُعد، كندا)
قيادة الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية ومراجعة المحتوى باللغة الفرنسية في المجالات الطبية والصيدلانية والعلمية والتجارية. دعم فريق خدمات اللغات في AbbVie Canada ومبادرات الامتثال للغة الفرنسية.
الوصف
- ترجمة المحتوى الطبي والصيدلاني والإداري والتجاري والإعلاني والإعلامي من الإنجليزية إلى الفرنسية
- مراجعة مجموعة واسعة من النصوص، مع التركيز الأساسي على المواد باللغة الفرنسية
- الحفاظ على محتوى النص الأصلي ومعناه ورسالته المقصودة
- ترجمة ومراجعة مستندات متنوعة، بما في ذلك المواد العلمية للغاية وذات الظهور الواسع
- تقييم ترجمات الموردين الداخليين والخارجيين من حيث الاتساق ودقة المصطلحات
- المساعدة في تخطيط طلبات الترجمة والمراجعة وترتيب أولوياتها وإدارتها
- تقديم المشورة للعملاء والزملاء الداخليين بشأن تحسين المحتوى المترجم
- العمل مع العملاء والزملاء لترجمة الموضوعات المتخصصة
- تطوير المسارد والمعاجم والمعايير التحريرية وصيانتها
- المساعدة في إدارة أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ومتابعة الابتكارات ذات الصلة
- التنسيق مع مزودي خدمات الترجمة والعملاء الداخليين الاستراتيجيين
- إنشاء مبادرات تشجع على استخدام الفرنسية، بما في ذلك أنشطة Francofête
- المساهمة في الأنشطة الداعمة لالتزامات الشركة المتعلقة بالامتثال للغة الفرنسية
- المساعدة في إعداد وإدارة وثائق الإدارة والوثائق التشغيلية الخاصة بخدمات اللغات
- تمثيل مصالح AbbVie Canada عبر المؤسسات العالمية التابعة لـ AbbVie
- المساهمة في استخدام أكثر فعالية للموارد المتاحة
- التوصية بحلول عملية لتحديات العمل
- دعم التغيير والابتكار عبر الوظائف الاستراتيجية للشركة
المتطلبات
- درجة البكالوريوس في الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية أو مؤهل معادل
- خبرة ذات صلة ومعرفة قوية بقطاع الصحة أو علوم الحياة؛ وتُعد الخبرة في مجال التكنولوجيا الحيوية أو الصناعات الصيدلانية ميزة إضافية
- خبرة لا تقل عن 10 سنوات في الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية
- خبرة لا تقل عن 5 سنوات في إجراء المراجعة المقارنة من الإنجليزية إلى الفرنسية
- خبرة في ترجمة وتحديث ومراجعة النشرات الرسمية للمنتجات الدوائية والأجهزة الطبية
- تُعد الشهادة المهنية مثل OTTIAQ أو ATIO أو ما يعادلها ميزة إضافية
- اهتمام استثنائي بالتفاصيل والتزام قوي بجودة اللغة
- مهارات التخطيط الاستراتيجي والتفكير النقدي
- القدرة على بناء شراكات فعالة مع أصحاب المصلحة الرئيسيين
- القدرة على العمل تحت الضغط مع إدارة مشاريع متعددة
- القدرة على العمل باستقلالية والالتزام بالمواعيد النهائية
- إتقان ممتاز للصياغة والمصطلحات الخاصة بالقطاع
- الارتياح في استخدام تقنيات وأدوات وأنظمة مكان العمل
- تُعد المعرفة ببرنامج LogiTerm ميزة إضافية
- إتقان Microsoft Office، بما في ذلك Outlook وPowerPoint وExcel وWord
- إتقان الفرنسية، ومستوى قوي جدًا في الإنجليزية، وقدرة قوية على الكتابة، وأسلوب لغوي متقن
- القدرة على العمل بفعالية ضمن مؤسسة متعددة الجنسيات
- مهارات قوية في التحليل وحل مشكلات الأعمال
- حكم استراتيجي ودقة في التواصل الشفهي والكتابي
- القدرة على التواصل والتعاون بفعالية مع أعضاء الفريق والمديرين
- يشترط لهذا المنصب مستوى متقدم في اللغة الإنجليزية
المزايا
- ترتيب عمل عن بُعد
- اعتراف بكون AbbVie Canada واحدة من أفضل أماكن العمل في كندا
- تكافؤ فرص العمل
- بيئة عمل باللغة الفرنسية للموظفين في كيبيك