AbbVie ni kampuni ya kimataifa ya dawa inayolenga kugundua, kuendeleza na kutoa dawa kwa ajili ya hali changamano za kiafya. Mkusanyiko wa bidhaa zake unajumuisha tiba za kinga mwilini, saratani, sayansi ya neva na urembo, huku shughuli zake zikiwahudumia wagonjwa katika zaidi ya nchi 175. Kampuni hii inaunganisha utafiti wa dawa, utengenezaji na utaalamu wa huduma za afya, ikiungwa mkono na uwekezaji mkubwa katika ubunifu wa kisayansi pamoja na utafiti na maendeleo. AbbVie pia inasisitiza utofauti, uendelevu na msaada kwa wagonjwa kama sehemu ya mtazamo wake mpana wa kuboresha matokeo ya afya na athari kwa jamii.
Mtafsiri-Mhakiki Mwandamizi kutoka Kiingereza kwenda Kifaransa (Kazi ya Mbali, Kanada)
Kuongoza utafsiri kutoka Kiingereza kwenda Kifaransa na uhakiki wa maudhui ya Kifaransa kwa nyenzo za kimatibabu, kifamasia, kisayansi na kibiashara. Kusaidia timu ya Huduma za Lugha ya AbbVie Kanada na mipango ya uzingatiaji wa matumizi ya Kifaransa.
Maelezo
- Kutafsiri maudhui ya kimatibabu, kifamasia, kiutawala, kibiashara, matangazo na vyombo vya habari kutoka Kiingereza kwenda Kifaransa
- Kukagua maandishi mbalimbali, kwa msisitizo mkuu kwenye nyenzo za lugha ya Kifaransa
- Kuhifadhi maudhui, maana na ujumbe uliokusudiwa wa maandishi chanzi
- Kutafsiri na kukagua nyaraka mbalimbali, zikiwemo nyenzo za kisayansi sana na zenye mwonekano mkubwa
- Kutathmini tafsiri kutoka kwa watoa huduma wa ndani na nje ili kuhakikisha ulinganifu na istilahi sahihi
- Kusaidia kupanga, kuweka vipaumbele na kusimamia maombi ya utafsiri na uhakiki
- Kuwashauri wateja wa ndani na wafanyakazi wenzako kuhusu kuboresha maudhui yaliyotafsiriwa
- Kufanya kazi na wateja na wafanyakazi wenzako kutafsiri mada maalumu
- Kuandaa na kudumisha faharasa za istilahi, leksikoni na viwango vya uhariri
- Kusaidia kusimamia zana za utafsiri zinazosaidiwa na kompyuta na kufuatilia ubunifu husika
- Kuratibu na watoa huduma za utafsiri na wateja wa ndani wa kimkakati
- Kuunda mipango inayohamasisha matumizi ya Kifaransa, ikiwemo shughuli za Francofête
- Kuchangia shughuli zinazosaidia kutimiza wajibu wa kampuni wa uzingatiaji wa matumizi ya Kifaransa
- Kusaidia kuandaa na kusimamia nyaraka za usimamizi na uendeshaji za Huduma za Lugha
- Kuwakilisha maslahi ya AbbVie Kanada katika mashirika ya kimataifa ya AbbVie
- Kuchangia matumizi yenye ufanisi zaidi ya rasilimali zilizopo
- Kupendekeza suluhisho za vitendo kwa changamoto za biashara
- Kusaidia mabadiliko na ubunifu katika majukumu ya kimkakati ya kampuni
Mahitaji
- Shahada ya kwanza katika utafsiri kutoka Kiingereza kwenda Kifaransa au sifa inayolingana
- Uzoefu husika na ujuzi mkubwa wa sekta ya afya au sayansi ya maisha; uzoefu wa bioteknolojia au dawa ni faida
- Angalau miaka 10 ya uzoefu wa kutafsiri kutoka Kiingereza kwenda Kifaransa
- Angalau miaka 5 ya uzoefu wa kufanya uhakiki linganishi kutoka Kiingereza kwenda Kifaransa
- Uzoefu wa kutafsiri, kusasisha na kukagua monografia za bidhaa za dawa na vifaa vya matibabu
- Sifa ya kitaaluma kama OTTIAQ, ATIO au inayolingana ni faida
- Umakini wa kipekee kwa maelezo na kujitolea kwa kiwango cha juu cha ubora wa lugha
- Ujuzi wa kupanga kimkakati na kufikiri kwa kina
- Uwezo wa kujenga ushirikiano wenye ufanisi na washikadau muhimu
- Uwezo wa kufanya kazi chini ya shinikizo huku ukisimamia miradi kadhaa
- Uwezo wa kufanya kazi kwa kujitegemea na kutimiza makataa
- Ujuzi bora wa misemo na istilahi mahususi za sekta
- Uzoefu na teknolojia, zana na mifumo ya mahali pa kazi
- Ujuzi wa LogiTerm ni faida
- Uwezo wa kutumia Microsoft Office, ikiwemo Outlook, PowerPoint, Excel na Word
- Ufasaha wa Kifaransa, ujuzi wa juu sana wa Kiingereza, uwezo mzuri wa kuandika na mtindo bora kabisa
- Uwezo wa kufanya kazi kwa ufanisi ndani ya shirika la kimataifa
- Ujuzi thabiti wa uchanganuzi na utatuzi wa matatizo ya biashara
- Uamuzi wa kimkakati na usahihi katika mawasiliano ya mdomo na maandishi
- Uwezo wa kuwasiliana na kushirikiana kwa ufanisi na washiriki wa timu na wasimamizi
- Ustadi wa hali ya juu wa Kiingereza unahitajika kwa nafasi hii
Manufaa
- Mpangilio wa kufanya kazi kwa mbali
- Kutambuliwa kwa AbbVie Kanada kama mojawapo ya maeneo bora ya kazi nchini Kanada
- Fursa sawa za ajira
- Mazingira ya kazi ya kutumia Kifaransa kwa wafanyakazi wa Quebec