LogoFresh Jobs Ahead
AbbVie
AbbVie
Patrocinador de visto H1BConsultoriaCuidados de saúdeIndústria de transformação
A AbbVie é uma empresa farmacêutica global dedicada à descoberta, ao desenvolvimento e à disponibilização de medicamentos para condições de saúde complexas. Seu portfólio abrange imunologia, oncologia, neurociência e estética, com operações que atendem pacientes em mais de 175 países. O trabalho da empresa combina pesquisa farmacêutica, fabricação e experiência na área da saúde, apoiado por investimentos significativos em inovação científica e pesquisa e desenvolvimento. A AbbVie também destaca a diversidade, a sustentabilidade e o apoio aos pacientes como parte de sua abordagem mais ampla para melhorar os resultados de saúde e o impacto nas comunidades.
LinkedIn
Vagas da empresa

Tradutor-revisor sênior de inglês para francês (remoto, Canadá)

Liderar a tradução do inglês para o francês e a revisão de conteúdo médico, farmacêutico, científico e empresarial em francês. Apoiar a equipe de Serviços de Linguagem da AbbVie Canadá e as iniciativas de conformidade com o idioma francês.

CACanadáRemotoTempo integralSêniorIdioma Obrigatório: inglêsIdioma Obrigatório: francêsTradutor
TypeScript

Descrição

  • Traduzir conteúdo médico, farmacêutico, administrativo, comercial, publicitário e de mídia do inglês para o francês
  • Revisar uma ampla variedade de textos, com foco principal em materiais em francês
  • Preservar o conteúdo, o significado e a mensagem pretendida do texto original
  • Traduzir e revisar documentos diversos, incluindo materiais altamente científicos e de grande visibilidade
  • Avaliar traduções de fornecedores internos e externos quanto à consistência e à terminologia correta
  • Ajudar a planejar, priorizar e gerenciar solicitações de tradução e revisão
  • Orientar clientes internos e colegas sobre como melhorar o conteúdo traduzido
  • Trabalhar com clientes e colegas na tradução de assuntos especializados
  • Desenvolver e manter glossários, léxicos e padrões editoriais
  • Ajudar a gerenciar ferramentas de tradução assistida por computador e acompanhar inovações relevantes
  • Coordenar fornecedores de tradução e clientes internos estratégicos
  • Criar iniciativas que incentivem o uso do francês, incluindo atividades da Francofête
  • Contribuir para atividades que apoiem as obrigações de conformidade da empresa com o idioma francês
  • Ajudar a elaborar e gerenciar documentação gerencial e operacional para os Serviços de Linguagem
  • Representar os interesses da AbbVie Canadá nas organizações globais da AbbVie
  • Contribuir para um uso mais eficaz dos recursos disponíveis
  • Recomendar soluções práticas para desafios empresariais
  • Apoiar mudanças e inovação nas funções estratégicas da empresa

Requisitos

  • Bacharelado em tradução de inglês para francês ou qualificação equivalente
  • Experiência relevante e amplo conhecimento do setor de saúde ou ciências da vida; experiência em biotecnologia ou produtos farmacêuticos é um diferencial
  • Pelo menos 10 anos de experiência traduzindo do inglês para o francês
  • Pelo menos 5 anos de experiência realizando revisão comparativa do inglês para o francês
  • Experiência na tradução, atualização e revisão de monografias de produtos farmacêuticos e dispositivos médicos
  • Certificação profissional como OTTIAQ, ATIO ou equivalente é um diferencial
  • Atenção excepcional aos detalhes e forte compromisso com a qualidade linguística
  • Habilidades de planejamento estratégico e pensamento crítico
  • Capacidade de estabelecer parcerias eficazes com as principais partes interessadas
  • Capacidade de trabalhar sob pressão gerenciando vários projetos
  • Capacidade de trabalhar de forma independente e cumprir prazos
  • Excelente domínio de expressões e terminologia específicas do setor
  • Familiaridade com tecnologias, ferramentas e sistemas de trabalho
  • Conhecimento de LogiTerm é um diferencial
  • Proficiência em Microsoft Office, incluindo Outlook, PowerPoint, Excel e Word
  • Francês fluente, inglês muito forte, excelente capacidade de redação e estilo impecável
  • Capacidade de trabalhar de forma eficaz em uma organização multinacional
  • Fortes habilidades analíticas e de resolução de problemas empresariais
  • Julgamento estratégico e precisão na comunicação verbal e escrita
  • Capacidade de se comunicar e colaborar efetivamente com membros da equipe e gestores
  • Proficiência avançada em inglês é necessária para esta posição

Benefícios

  • Regime de trabalho remoto
  • Reconhecimento da AbbVie Canadá como um dos melhores locais de trabalho do Canadá
  • Igualdade de oportunidades de emprego
  • Ambiente de trabalho em francês para funcionários em Quebec

Vagas relacionadas

NVIDIA

Engenheiro sênior de temporização de circuitos, NVIDIA (remoto, Califórnia)

NVIDIA
Patrocinador de visto H1BCuidados de saúdeIndústria de transformaçãoInteligência artificial
USEstados UnidosCACalifórnia
$ 168.000 – $ 310.500 / ano
RemotoTempo integralSêniorIdioma Obrigatório: inglêsEngenheiro

Projete circuitos de processadores NVIDIA para segurança de hardware, clock adaptativo e gerenciamento de energia. Lidere o fechamento de temporização e a análise em nível de transistor, aplicando métodos de IA e aprendizado de máquina ao projeto de silício.

Abrir
AT&T

Representante de vendas de contas territoriais da AT&T Business — Memphis

AT&T
Patrocinador de visto H1BTecnologia e inovaçãoTelecomunicações
USEstados UnidosTNTennessee
$ 38.800 – $ 58.200 / ano
PresencialTempo integralJúniorPlenoNão exige diplomaIdioma Obrigatório: inglêsVendas

Amplie a carteira de pequenas empresas e clientes de médio porte da AT&T em Memphis com a venda de banda larga por fibra e outras soluções de comunicação. A função combina prospecção, desenvolvimento de contas e venda consultiva para aumentar a receita do território.

Abrir