AbbVie
AbbVie
AbbVie es una empresa farmacéutica global dedicada a descubrir, desarrollar y proporcionar medicamentos para tratar problemas de salud complejos. Su cartera abarca la inmunología, la oncología, la neurociencia y la medicina estética, y sus operaciones atienden a pacientes en más de 175 países. La actividad de la empresa combina la investigación farmacéutica, la fabricación y la experiencia en el ámbito sanitario, con el respaldo de una importante inversión en innovación científica y en investigación y desarrollo. AbbVie también destaca la diversidad, la sostenibilidad y el apoyo a los pacientes como parte de su enfoque general para mejorar los resultados de salud y su impacto en las comunidades.

Traductor-revisor sénior de inglés a francés (remoto, Canadá)

Liderar la traducción del inglés al francés y la revisión en francés de contenido médico, farmacéutico, científico y empresarial. Apoyar al equipo de Servicios Lingüísticos de AbbVie Canadá y las iniciativas de cumplimiento lingüístico en francés.

Descripción

  • Traducir del inglés al francés contenido médico, farmacéutico, administrativo, comercial, publicitario y de medios
  • Revisar una amplia variedad de textos, con especial atención a los materiales en francés
  • Preservar el contenido, el significado y el mensaje previsto del texto original
  • Traducir y revisar documentos diversos, incluidos materiales altamente científicos y de gran visibilidad
  • Evaluar las traducciones de proveedores internos y externos para garantizar la coherencia y la terminología correcta
  • Ayudar a planificar, priorizar y gestionar las solicitudes de traducción y revisión
  • Asesorar a clientes internos y colegas sobre cómo mejorar el contenido traducido
  • Colaborar con clientes y colegas para traducir temas especializados
  • Desarrollar y mantener glosarios, léxicos y normas editoriales
  • Ayudar a gestionar herramientas de traducción asistida por computadora y seguir las innovaciones pertinentes
  • Coordinarse con proveedores de traducción y clientes internos estratégicos
  • Crear iniciativas que fomenten el uso del francés, incluidas las actividades de Francofête
  • Contribuir a las actividades que respaldan las obligaciones de cumplimiento lingüístico en francés de la empresa
  • Ayudar a redactar y gestionar documentación de gestión y operativa para los Servicios Lingüísticos
  • Representar los intereses de AbbVie Canadá en las organizaciones globales de AbbVie
  • Contribuir a un uso más eficaz de los recursos disponibles
  • Recomendar soluciones prácticas a los desafíos empresariales
  • Apoyar el cambio y la innovación en las funciones estratégicas de la empresa

Requisitos

  • Licenciatura en traducción de inglés a francés o una cualificación equivalente
  • Experiencia pertinente y sólidos conocimientos del sector de la salud o las ciencias de la vida; la experiencia en biotecnología o productos farmacéuticos es una ventaja
  • Al menos 10 años de experiencia traduciendo del inglés al francés
  • Al menos 5 años de experiencia realizando revisión comparativa de inglés a francés
  • Experiencia traduciendo, actualizando y revisando monografías de productos farmacéuticos y dispositivos médicos
  • Se valorará una acreditación profesional como OTTIAQ, ATIO o equivalente
  • Atención excepcional al detalle y firme compromiso con la calidad lingüística
  • Capacidad de planificación estratégica y pensamiento crítico
  • Capacidad para establecer alianzas eficaces con las partes interesadas clave
  • Capacidad para trabajar bajo presión mientras se gestionan varios proyectos
  • Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir los plazos
  • Excelente dominio de las expresiones y la terminología específicas del sector
  • Comodidad en el uso de tecnologías, herramientas y sistemas de trabajo
  • Se valorará el conocimiento de LogiTerm
  • Dominio de Microsoft Office, incluidos Outlook, PowerPoint, Excel y Word
  • Francés fluido, inglés muy sólido, gran capacidad de redacción y estilo impecable
  • Capacidad para trabajar eficazmente en una organización multinacional
  • Sólidas competencias analíticas y de resolución de problemas empresariales
  • Criterio estratégico y precisión en la comunicación oral y escrita
  • Capacidad para comunicarse y colaborar eficazmente con los miembros del equipo y los responsables
  • Se requiere un dominio avanzado del inglés para este puesto

Beneficios

  • Modalidad de trabajo remoto
  • Reconocimiento de AbbVie Canadá como uno de los mejores lugares de trabajo de Canadá
  • Igualdad de oportunidades laborales
  • Entorno laboral francófono para los empleados en Quebec

Empleos relacionados

Visa

Científico/a de datos sénior, prevención del blanqueo y control de sanciones

Visa

Desarrolla y perfecciona modelos de prevención del blanqueo de capitales y control de sanciones de Visa mediante aprendizaje automático y coincidencia aproximada. Mejora la calidad de detección y reduce los falsos positivos en el cumplimiento normativo de pagos globales.

Abrir
General Dynamics Information Technology

Ingeniero sénior y arquitecto de IA

General Dynamics Information Technology

Lidera la arquitectura de IA, aprendizaje automático y modelos de lenguaje grandes para las misiones gubernamentales, de defensa e inteligencia de General Dynamics Information Technology. Lleva soluciones desde la prueba de concepto hasta producción en entornos operativos complejos.

Abrir
Lyra Health

Vicepresidente de Contabilidad Global en Lyra Health

Lyra Health

Dirige la organización global de contabilidad de Lyra Health mientras se prepara para presentar informes como empresa cotizada. Supervisa la información financiera, los controles SOX, la tesorería, la automatización y la transformación contable.

Abrir
Maker Lab

Responsable sénior de IA, Insights — Maker Lab (Singapur, híbrido)

Maker Lab

Lidera iniciativas de IA agéntica, inteligencia predictiva y gobernanza para los equipos de marketing de Maker Lab en JAPAC. Asesora a directivos y mentoriza a especialistas sénior en IA.

Abrir
HighLevel

Ingeniero/a frontend sénior de Commerce (India, remoto)

HighLevel
201 – 500 Empleados
ConsultoríaLogísticaSaaS

Lidera la arquitectura frontend de Commerce en HighLevel, un sistema operativo empresarial basado en IA para agencias y pequeñas empresas. Mejora el rendimiento, la accesibilidad, los estándares de ingeniería y las experiencias de comercio escalables.

Abrir