AbbVie היא חברת תרופות גלובלית המתמקדת בגילוי, בפיתוח ובאספקה של תרופות למצבים בריאותיים מורכבים. סל המוצרים שלה משתרע על פני תחומי האימונולוגיה, האונקולוגיה, מדעי המוח והרפואה האסתטית, והיא פועלת למען מטופלים ביותר מ-175 מדינות. פעילות החברה משלבת מחקר תרופתי, ייצור ומומחיות בתחום הבריאות, ונתמכת בהשקעות משמעותיות בחדשנות מדעית ובמחקר ופיתוח. AbbVie מדגישה גם גיוון, קיימות ותמיכה במטופלים כחלק מגישתה הרחבה לשיפור התוצאות הבריאותיות וההשפעה על הקהילה.
מתרגם-מבקר בכיר מאנגלית לצרפתית (עבודה מרחוק, קנדה)
הובלת תרגום מאנגלית לצרפתית ובקרת תוכן בצרפתית בתחומים רפואיים, פרמצבטיים, מדעיים ועסקיים. תמיכה בצוות שירותי השפה של AbbVie Canada וביוזמות לציות לדרישות השפה הצרפתית.
תיאור
- תרגום תוכן רפואי, פרמצבטי, מנהלי, מסחרי, פרסומי ותקשורתי מאנגלית לצרפתית
- סקירת מגוון רחב של טקסטים, בדגש על חומרים בצרפתית
- שמירה על תוכן הטקסט המקורי, משמעותו והמסר שהתכוון להעביר
- תרגום וביקורת של מסמכים מגוונים, כולל חומרים מדעיים מאוד ובעלי חשיפה גבוהה
- הערכת תרגומים של ספקים פנימיים וחיצוניים מבחינת עקביות ודיוק טרמינולוגי
- סיוע בתכנון, תעדוף וניהול של בקשות תרגום וביקורת
- ייעוץ ללקוחות ולעמיתים פנימיים לשיפור תוכן מתורגם
- עבודה עם לקוחות ועמיתים לתרגום נושאים מקצועיים ייעודיים
- פיתוח ותחזוקה של מילוני מונחים, לקסיקונים ותקנים עריכתיים
- סיוע בניהול כלי תרגום בעזרת מחשב ומעקב אחר חידושים רלוונטיים
- תיאום עם ספקי תרגום ועם לקוחות פנימיים אסטרטגיים
- יצירת יוזמות המעודדות שימוש בצרפתית, כולל פעילויות Francofête
- תרומה לפעילויות התומכות בחובות החברה לציות לדרישות השפה הצרפתית
- סיוע בניסוח ובניהול תיעוד ניהולי ותפעולי עבור שירותי השפה
- ייצוג האינטרסים של AbbVie Canada ברחבי הארגונים הגלובליים של AbbVie
- תרומה לשימוש יעיל יותר במשאבים הזמינים
- המלצה על פתרונות מעשיים לאתגרים עסקיים
- תמיכה בשינוי ובחדשנות בפונקציות האסטרטגיות של החברה
דרישות
- תואר ראשון בתרגום מאנגלית לצרפתית או הסמכה מקבילה
- ניסיון רלוונטי והיכרות מעמיקה עם תחום הבריאות או מדעי החיים; ניסיון בביוטכנולוגיה או בתעשיית התרופות הוא יתרון
- לפחות 10 שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לצרפתית
- לפחות 5 שנות ניסיון בביצוע עריכה השוואתית מאנגלית לצרפתית
- ניסיון בתרגום, עדכון וביקורת של עלוני מידע למוצרי תרופות ומכשירים רפואיים
- הסמכה מקצועית כגון OTTIAQ, ATIO או מקבילה היא יתרון
- תשומת לב יוצאת דופן לפרטים ומחויבות גבוהה לאיכות השפה
- מיומנויות בתכנון אסטרטגי ובחשיבה ביקורתית
- יכולת לבנות שותפויות יעילות עם בעלי עניין מרכזיים
- יכולת לתפקד תחת לחץ תוך ניהול פרויקטים מרובים
- יכולת לעבוד באופן עצמאי ולעמוד בלוחות זמנים
- שליטה מצוינת בניסוחים ובטרמינולוגיה ייחודיים לתעשייה
- נוחות בעבודה עם טכנולוגיות, כלים ומערכות במקום העבודה
- היכרות עם LogiTerm היא יתרון
- שליטה ב-Microsoft Office, כולל Outlook, PowerPoint, Excel ו-Word
- צרפתית שוטפת, אנגלית ברמה גבוהה מאוד, יכולת כתיבה טובה וסגנון ללא דופי
- יכולת לעבוד ביעילות בארגון רב-לאומי
- מיומנויות חזקות בניתוח ובפתרון בעיות עסקיות
- שיקול דעת אסטרטגי ודיוק בתקשורת בעל פה ובכתב
- יכולת לתקשר ולשתף פעולה ביעילות עם חברי צוות ומנהלים
- נדרשת שליטה מתקדמת באנגלית לתפקיד זה
הטבות
- מתכונת עבודה מרחוק
- הכרה ב-AbbVie Canada כאחד ממקומות העבודה הטובים ביותר בקנדה
- שוויון הזדמנויות בתעסוקה
- סביבת עבודה בצרפתית לעובדים בקוויבק