LogoFresh Jobs Ahead
AbbVie
AbbVie
Sponsor per visto H1BAssistenza sanitariaConsulenzaIndustria manifatturiera
AbbVie è un’azienda farmaceutica globale impegnata nella scoperta, nello sviluppo e nella distribuzione di farmaci per condizioni di salute complesse. Il suo portafoglio comprende immunologia, oncologia, neuroscienze ed estetica, con attività che servono pazienti in più di 175 Paesi. L’azienda combina ricerca farmaceutica, produzione e competenze nel settore sanitario, sostenute da importanti investimenti nell’innovazione scientifica e nella ricerca e sviluppo. AbbVie sottolinea inoltre l’importanza della diversità, della sostenibilità e del supporto ai pazienti come parte del proprio approccio più ampio al miglioramento degli esiti di salute e dell’impatto sulle comunità.
LinkedIn
Offerte dell’azienda

Traduttore-revisore senior dall’inglese al francese (da remoto, Canada)

Guidare la traduzione dall’inglese al francese e la revisione in francese di contenuti medici, farmaceutici, scientifici e aziendali. Supportare il team Language Services di AbbVie Canada e le iniziative di conformità linguistica in francese.

CACanadaDa remotoTempo pienoSeniorLingua Richiesta: ingleseLingua Richiesta: franceseTraduttore
TypeScript

Descrizione

  • Tradurre dall’inglese al francese contenuti medici, farmaceutici, amministrativi, commerciali, pubblicitari e per i media
  • Revisionare un’ampia gamma di testi, con particolare attenzione ai materiali in francese
  • Preservare il contenuto, il significato e il messaggio previsto del testo originale
  • Tradurre e revisionare documenti diversi, inclusi materiali altamente scientifici e di grande visibilità
  • Valutare le traduzioni dei fornitori interni ed esterni per verificarne coerenza e accuratezza terminologica
  • Collaborare alla pianificazione, alla definizione delle priorità e alla gestione delle richieste di traduzione e revisione
  • Consigliare i clienti interni e i colleghi su come migliorare i contenuti tradotti
  • Collaborare con clienti e colleghi alla traduzione di argomenti specialistici
  • Sviluppare e mantenere glossari, lessici e standard editoriali
  • Collaborare alla gestione degli strumenti di traduzione assistita dal computer e monitorare le innovazioni pertinenti
  • Coordinarsi con i fornitori di traduzioni e i clienti interni strategici
  • Creare iniziative che incoraggino l’uso del francese, comprese le attività di Francofête
  • Contribuire alle attività a sostegno degli obblighi aziendali di conformità linguistica in francese
  • Collaborare alla redazione e alla gestione della documentazione gestionale e operativa per i Language Services
  • Rappresentare gli interessi di AbbVie Canada nelle organizzazioni globali di AbbVie
  • Contribuire a un uso più efficace delle risorse disponibili
  • Raccomandare soluzioni pratiche alle sfide aziendali
  • Sostenere il cambiamento e l’innovazione nelle funzioni strategiche dell’azienda

Requisiti

  • Laurea in traduzione dall’inglese al francese o qualifica equivalente
  • Esperienza pertinente e solide conoscenze del settore sanitario o delle scienze della vita; l’esperienza nel settore biotecnologico o farmaceutico costituisce un titolo preferenziale
  • Almeno 10 anni di esperienza nella traduzione dall’inglese al francese
  • Almeno 5 anni di esperienza nella revisione comparativa dall’inglese al francese
  • Esperienza nella traduzione, nell’aggiornamento e nella revisione di monografie di prodotti farmaceutici e dispositivi medici
  • Una qualifica professionale come OTTIAQ, ATIO o equivalente costituisce un titolo preferenziale
  • Eccezionale attenzione ai dettagli e forte impegno per la qualità linguistica
  • Competenze di pianificazione strategica e pensiero critico
  • Capacità di costruire partnership efficaci con i principali stakeholder
  • Capacità di lavorare sotto pressione gestendo più progetti
  • Capacità di lavorare in autonomia e rispettare le scadenze
  • Ottima padronanza delle formulazioni e della terminologia specifiche del settore
  • Dimestichezza con tecnologie, strumenti e sistemi di lavoro
  • La conoscenza di LogiTerm costituisce un titolo preferenziale
  • Padronanza di Microsoft Office, inclusi Outlook, PowerPoint, Excel e Word
  • Francese fluente, inglese molto avanzato, ottime capacità di scrittura e stile impeccabile
  • Capacità di lavorare efficacemente in un’organizzazione multinazionale
  • Solide capacità analitiche e di risoluzione dei problemi aziendali
  • Giudizio strategico e precisione nella comunicazione orale e scritta
  • Capacità di comunicare e collaborare efficacemente con i membri del team e i responsabili
  • Per questa posizione è richiesta una conoscenza avanzata dell’inglese

Benefit

  • Modalità di lavoro da remoto
  • Riconoscimento di AbbVie Canada come uno dei migliori luoghi di lavoro in Canada
  • Pari opportunità di impiego
  • Ambiente di lavoro in francese per i dipendenti in Québec

Offerte correlate

Enlight Renewable Energy Ltd (ENLT)

Direttore dell’ingegneria, energie rinnovabili

Enlight Renewable Energy Ltd (ENLT)
51 – 200 Dipendenti
EdiliziaEnergiaIndustria manifatturiera
ESSpagnaIbridoTempo pienoLeadLingua Richiesta: ingleseIngegnere del software
Go

Guida l’ingegneria dei progetti solari, eolici e di accumulo a batterie di Enlight, definendo gli standard tecnici e coordinando i team lungo tutto il ciclo di vita dei progetti. Il ruolo comprende ottimizzazione, due diligence, supporto agli acquisti e direzione dell’ingegneria in Europa.

Apri
General Dynamics Information Technology

Esperto senior di ingegneria dell’autonomia IA, UAS e sciami di droni

General Dynamics Information Technology
Sponsor per visto H1BAssistenza sanitariaConsulenzaLogistica
USStati Uniti
170.144 $ – 218.500 $ / anno
Da remotoTempo pienoSeniorLeadLingua Richiesta: ingleseIngegnere del software
AnsibleC++KubernetesLinuxPythonPyTorchSicurezza informaticaTensorFlowTerraformTypeScript

Guida la progettazione di UAS autonomi, sciami di droni e soluzioni di comando e controllo per missioni di difesa. Sviluppa le capacità di IA e apprendimento automatico negli ambienti del Dipartimento della Difesa.

Apri
nahc.io

Ingegnere full stack senior (Go) — da remoto a Hong Kong

nahc.io
11 – 50 Dipendenti
ConsulenzaMarketingReclutamento
HKRAS di Hong KongDa remotoTempo pienoSeniorLingua Richiesta: ingleseIngegnere backendIngegnere del software
AWSAzureCloudD3.jsGoGoogle Cloud PlatformJavaScriptReactSvelteTypeScriptVue.js

Sviluppa interfacce TypeScript e servizi Go per una società di trading proprietario e ricerca. Crea applicazioni finanziarie modulari, analisi in tempo reale, componenti riutilizzabili e SDK.

Apri
Worldwide Clinical Trials

Programmatore statistico principale

Worldwide Clinical Trials
1001 – 5000 Dipendenti
Sponsor per visto H1BAssistenza sanitariaConsulenzaLogistica
INIndiaIbridoTempo pienoLeadLingua Richiesta: ingleseIngegnere del software
Google Cloud PlatformSQL

Guida la programmazione SAS e CDISC in studi clinici complessi presso Worldwide Clinical Trials, un’organizzazione globale di ricerca clinica. Supervisiona le sottomissioni regolatorie, le iniziative di qualità e i team di programmazione statistica.

Apri
Flourish Health

Assistente esecutiva del CEO

Flourish Health
11 – 50 Dipendenti
Assistenza sanitariaBenessereImpatto sociale
USStati Uniti
80.000 $ – 94.000 $ / anno
Da remotoTempo pienoIntermedioSeniorLingua Richiesta: ingleseAssistente di direzione

Supporta il CEO di Flourish Health coordinando le attività di direzione, i rapporti strategici, la logistica del consiglio di amministrazione, il recruiting e le iniziative culturali presso un’organizzazione di salute mentale per i giovani che lavora in team.

Apri